1
00:00:02,000 --> 00:00:03,600
Warum konnte ich nicht in einer Dating-App sein?
Verdiene ich keine Liebe?

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,800
Nein, du verdienst Liebe.

3
00:00:04,800 --> 00:00:06,680
Oh! Ein Match!

4
00:00:06,680 --> 00:00:09,000
NEIN! Ich passe mit niemandem zusammen!
Warum matche ich mit jemandem?

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,360
Ist er das? Er ist viel
besser aussehend als seine Fotos.

6
00:00:12,360 --> 00:00:14,600
Mackenzie?  Das bin ich!

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,040
Los geht's.

8
00:00:19,080 --> 00:00:21,440
Das macht sie mit mir
die ganze Zeit.

9
00:00:21,440 --> 00:00:23,600
Aufleuchten. Braves Mädchen.

10
00:00:23,600 --> 00:00:26,160
Du bist der Einzige
das ich brauche.

11
00:00:34,720 --> 00:00:36,760
SINGEN

12
00:00:36,760 --> 00:00:39,640
LACHEN

13
00:00:41,280 --> 00:00:43,440
CHATTER

14
00:00:43,440 --> 00:00:46,040
Da ist er!  Genießen Sie Ihren Aufenthalt
in der wunderschönen Dolphin Cove.

15
00:00:46,040 --> 00:00:47,840
Alfie! Kommen Sie hierher!

16
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
Ach, Vorsicht! Etwas verbrannt!
Ooh, nach zwei Tagen?!

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,760
Klassischer Engländer.
Constable Soppy,

18
00:00:54,760 --> 00:00:56,960
Du bist verhaftet
dafür, ein Div zu sein.

19
00:00:56,960 --> 00:00:59,680
Ah, es ist Detective Senior
Constable, danke.

20
00:00:59,680 --> 00:01:02,320
Und sich auszugeben
Ein Polizist ist ein Verbrechen.

21
00:01:02,320 --> 00:01:03,600
Das Gleiche gilt für öffentliche Nacktheit.

22
00:01:03,600 --> 00:01:05,760
Wirst du
belasten Sie sich dafür?

23
00:01:05,760 --> 00:01:07,840
Das war, äh...
Das war vor über 15 Jahren,

24
00:01:07,840 --> 00:01:10,720
und weit darüber hinaus
die Verjährungsfrist.

25
00:01:10,720 --> 00:01:11,760
Wie geht es dir, Liv?

26
00:01:11,760 --> 00:01:13,320
Ich habe dieses Paar schon satt.

27
00:01:13,320 --> 00:01:14,840
Ach, komm schon!

28
00:01:16,320 --> 00:01:18,160
Er seufzt

29
00:01:18,160 --> 00:01:20,040
Schauen Sie sich diesen Pool an.
Sollen wir einspringen?

30
00:01:20,040 --> 00:01:21,560
Nun ja, sagen sie
das Schwimmen gehen

31
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
nach einer langen Reise
Hilft beim Jetlag.

32
00:01:23,440 --> 00:01:26,080
Machst du Witze?! Ich habe sieben Tage Zeit
von der Leine.

33
00:01:26,080 --> 00:01:28,320
Lasst uns diese Säcke wegwerfen
und ab in die Kneipe!

34
00:01:30,600 --> 00:01:32,320
Kommt sie dir bekannt vor?

35
00:01:32,320 --> 00:01:33,760
Nein.

36
00:01:35,280 --> 00:01:36,840
Bitte kommen Sie einfach hierher, Madam.

37
00:01:39,280 --> 00:01:41,120
Drei Biere und ein GandT.

38
00:01:41,120 --> 00:01:43,480
Ihr wart also alle hier
Vor 15 Jahren?

39
00:01:44,640 --> 00:01:45,880
Genau an dieser Stelle.

40
00:01:45,880 --> 00:01:48,240
Der Beginn Ihrer Liebesbeziehung
mit Dolphin Cove, Col?

41
00:01:48,240 --> 00:01:49,600
Wie könnten wir konkurrieren?

42
00:01:49,600 --> 00:01:51,600
Dieser Ort hat alles,
und Louth hat...

43
00:01:51,600 --> 00:01:54,400
Ähm, der beste Fish-and-Chip-Laden
in ganz Lincolnshire?

44
00:01:54,400 --> 00:01:56,960
Es gehört ihrer Familie.
Ehrlich gesagt, Magie.

45
00:01:58,560 --> 00:02:00,760
Hey, wo warst du?
Wir haben ewig gewartet.

46
00:02:00,760 --> 00:02:03,240
Die Klimaanlage in meinem Zimmer funktioniert nicht.
Also haben sie mich umgezogen.

47
00:02:03,240 --> 00:02:05,000
Trotzdem geht es bergauf!

48
00:02:05,000 --> 00:02:06,720
Ähm, Alfie, das ist, äh...

49
00:02:06,720 --> 00:02:08,680
Das ist Daisy und das ist Glenn.

50
00:02:08,680 --> 00:02:10,080
Der berühmte Glenn.

51
00:02:10,080 --> 00:02:12,760
Was hast du also geplant?
während du hier bist?

52
00:02:12,760 --> 00:02:14,400
Surfen. Was noch?

53
00:02:14,400 --> 00:02:17,040
Oh, du solltest ihn dazu bringen
bring dich raus. Er ist ziemlich gut.

54
00:02:17,040 --> 00:02:18,160
Schlampig? Unwahrscheinlich.

55
00:02:18,160 --> 00:02:20,520
Ähm, morgen früh 6 Uhr,
Ich zeige es dir.

56
00:02:20,520 --> 00:02:21,760
Oh!

57
00:02:21,760 --> 00:02:23,400
Endlich, meine besten Freunde hier,

58
00:02:23,400 --> 00:02:25,640
zum ersten Mal zusammen
seit...?

59
00:02:25,640 --> 00:02:26,840
Seine Hochzeit.

60
00:02:26,840 --> 00:02:28,120
So lange?  Ja!

61
00:02:28,120 --> 00:02:30,000
Hast du, ähm...
Habt ihr die Ringe schon gefunden?

62
00:02:30,000 --> 00:02:32,640
Argh! Ich habe sie verloren, weil
Höchstens fünf Minuten.

63
00:02:32,640 --> 00:02:35,000
Ich sage nur:
Ich hätte die Ringe nicht verloren.

64
00:02:35,000 --> 00:02:36,640
Nun, das wirst du endlich
Holen Sie sich Ihre Chance

65
00:02:36,640 --> 00:02:39,120
Trauzeuge sein
Glenns Hochzeit, nicht wahr?

66
00:02:39,120 --> 00:02:40,960
Ich habe da draußen ein paar Sachen zum Bügeln.

67
00:02:40,960 --> 00:02:42,360
Etwas zurückgeblieben.

68
00:02:44,680 --> 00:02:46,800
Ähm, nach Dolphin Cove!

69
00:02:46,800 --> 00:02:49,480
Ja!  Schon wieder Dolphin Cove! Prost!

70
00:02:51,560 --> 00:02:54,600
Ich vermisse einfach den Martin Gritton
und Michael Reddy Tage,

71
00:02:54,600 --> 00:02:55,760
weißt du was ich meine?

72
00:02:55,760 --> 00:02:59,040
Das garantieren Sie
Grimsby Town 30 Tore pro Saison.

73
00:02:59,040 --> 00:03:01,960
Oh, es ist großartig, dich zu haben
Hier, Kumpel. Das ist es wirklich.

74
00:03:01,960 --> 00:03:03,920
Hallo.  Oh!
VERSCHÜTTETES GETRÄNK

75
00:03:03,920 --> 00:03:06,120
Wow, Liv! Aufleuchten!

76
00:03:06,120 --> 00:03:07,320
Entschuldigung!

77
00:03:07,320 --> 00:03:08,560
LACHEN

78
00:03:08,560 --> 00:03:10,960
Zeit zu Hause. Zeit zu Hause.

79
00:03:10,960 --> 00:03:12,640
Aufsteiger!  Was auch immer.

80
00:03:14,760 --> 00:03:16,840
Aber, Col, es war so hässlich.

81
00:03:16,840 --> 00:03:18,000
Hey!

82
00:03:18,000 --> 00:03:21,280
Den Schal habe ich die ganze Zeit getragen
bis zur sechsten Klasse.

83
00:03:21,280 --> 00:03:23,320
Tatsächlich denke ich
Ich habe es noch irgendwo.

84
00:03:24,400 --> 00:03:26,760
Aus irgendeinem Grund kann ich es nicht sehen
Sie brauchen es in Dolphin Cove.

85
00:03:26,760 --> 00:03:28,120
Mm.

86
00:03:29,480 --> 00:03:31,400
Oh...!  Ich könnte...

87
00:03:33,200 --> 00:03:34,520
Au!

88
00:03:34,520 --> 00:03:36,280
Au, was machst du?
Ich habe einfach...

89
00:03:36,280 --> 00:03:38,200
Einfach schon aushaken!  Bleiben Sie stehen.

90
00:03:43,600 --> 00:03:44,880
Ähm...

91
00:03:44,880 --> 00:03:46,680
Du solltest etwas schlafen.

92
00:03:48,120 --> 00:03:50,040
Gehst du wirklich nach Hause?

93
00:03:50,040 --> 00:03:52,400
Ich gehe wirklich nach Hause.

94
00:03:52,400 --> 00:03:54,600
TIPPEN SIE AUF LÄUFE

95
00:03:54,600 --> 00:03:57,160
Aber nicht vorher
Ich habe einen Vortrag gehalten

96
00:03:57,160 --> 00:04:00,040
über die Bedeutung der Flüssigkeitszufuhr
in der Katerprävention.

97
00:04:00,040 --> 00:04:03,920
Und staunte über das Überraschende
Weichheit davon, äh...

98
00:04:03,920 --> 00:04:06,240
Sie schnarcht
..Gewand.

99
00:04:13,320 --> 00:04:15,160
Und fürs Protokoll:

100
00:04:15,160 --> 00:04:18,320
Ich trug nur diesen hässlichen Schal
Weil du mir einmal gesagt hast...

101
00:04:19,360 --> 00:04:20,640
..es hat dir gefallen.

102
00:04:27,120 --> 00:04:29,280
Schlampig!

103
00:04:29,280 --> 00:04:32,600
Wir sehen uns um sechs zum Surfen, ja?
Ehrgeizig!

104
00:04:38,720 --> 00:04:40,080
Hallo, Trev.  Guten Tag, Col.

105
00:04:40,080 --> 00:04:42,040
Er kichert

106
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Er kommt nicht rein, oder?

107
00:04:44,040 --> 00:04:45,400
Nein.

108
00:04:45,400 --> 00:04:46,520
Alles klar, Kumpel?

109
00:04:46,520 --> 00:04:48,960
lachend
Oh.

110
00:04:48,960 --> 00:04:50,720
Durcheinander.

111
00:04:53,000 --> 00:04:54,640
Er summt

112
00:04:54,640 --> 00:04:56,400
Wow!

113
00:04:59,200 --> 00:05:01,400
Er gähnt laut

114
00:05:06,400 --> 00:05:08,320
ER LACHT

115
00:05:10,080 --> 00:05:11,640
ER STÖHNT

116
00:05:15,880 --> 00:05:17,040
Alfie!

117
00:05:17,040 --> 00:05:19,760
Kumpel, einige von uns
versuche zu schlafen!

118
00:05:22,920 --> 00:05:24,200
Oh!

119
00:05:24,200 --> 00:05:26,360
Genial.

120
00:05:30,960 --> 00:05:32,320
Oh, falsche Tür.

121
00:05:42,640 --> 00:05:44,800
ROHAN LACHT

122
00:05:49,680 --> 00:05:51,320
Oi!

123
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
Die Wellen sind hoch, Kumpel.
Wir fahren um fünf Uhr los.

124
00:05:54,360 --> 00:05:55,440
Aufleuchten.

125
00:06:00,240 --> 00:06:02,360
ER STÖHNT

126
00:06:13,960 --> 00:06:16,080
Olivia! Rohan!

127
00:06:24,520 --> 00:06:26,400
Hey, was bist du?
herumschreien?

128
00:06:35,480 --> 00:06:38,240
Wer zum Teufel ist das?
Oh, schau genau hin.

129
00:06:40,000 --> 00:06:41,760
Nein, sie kann es nicht sein.

130
00:06:41,760 --> 00:06:43,520
Wir haben sie nicht gesehen
in all den Jahren.

131
00:06:43,520 --> 00:06:45,680
Und jetzt ist sie tot
auf meinem Badezimmerboden.

132
00:07:20,320 --> 00:07:22,200
Du bist schnell hier angekommen.

133
00:07:24,240 --> 00:07:27,040
Ähm, der Verstorbene
ist eine Frau in den Fünfzigern.

134
00:07:27,040 --> 00:07:29,360
Kein Ausweis. Wir kannten sie nur als Ivy.

135
00:07:29,360 --> 00:07:31,440
Du kanntest sie?
Ähm, das haben wir alle getan.

136
00:07:31,440 --> 00:07:32,840
Ich und meine Freunde von zu Hause.

137
00:07:32,840 --> 00:07:34,320
Oh, das stimmt, sie sind hier,
nicht wahr?

138
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
Gestern angekommen,
und wir sind letzte Nacht ausgegangen.

139
00:07:37,320 --> 00:07:39,800
Cool! Woher kanntest du Ivy?

140
00:07:39,800 --> 00:07:41,480
Ivy war unsere Surflehrerin.

141
00:07:41,480 --> 00:07:43,520
Sie hat uns mitgenommen
Als wir Rucksacktouristen waren,

142
00:07:43,520 --> 00:07:45,920
aber das war vor 15 Jahren.  Rechts.

143
00:07:45,920 --> 00:07:47,880
Was machte sie also hier?
Ich weiß nicht.

144
00:07:49,160 --> 00:07:51,320
Du hast sie nicht das letzte Mal getroffen
Nacht?  Nein. Oh.

145
00:07:51,320 --> 00:07:52,760
Ich weiß. Verblüfft.

146
00:07:52,760 --> 00:07:55,480
Sie wurde heute Morgen gefunden
von Alfie Grove,

147
00:07:55,480 --> 00:07:57,240
einer meiner Kumpels, in seinem Zimmer.

148
00:07:57,240 --> 00:08:00,000
Alfie sagt, dass er ohnmächtig geworden ist
gegen seine Tür

149
00:08:00,000 --> 00:08:03,800
und schaffte es nicht hineinzukommen
bis 6 Uhr morgens.

150
00:08:03,800 --> 00:08:06,000
Wirklich?
Er hat die ganze Nacht da draußen geschlafen?

151
00:08:06,000 --> 00:08:08,560
Nicht untypisch,
wenn ich ehrlich bin.

152
00:08:08,560 --> 00:08:11,320
Ich bin kurz danach hier angekommen
er entdeckte die Leiche.

153
00:08:11,320 --> 00:08:12,920
Wir sollten surfen gehen.

154
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
Ah.  Ich war hier, als sie eincheckten
gestern, und dann sind wir zum gegangen
Surfclub.

155
00:08:16,280 --> 00:08:17,920
Und dann, am Ende der Nacht,

156
00:08:17,920 --> 00:08:20,960
Ich ging mit meiner Freundin Olivia spazieren,
zurück in ihr Zimmer.

157
00:08:20,960 --> 00:08:23,800
Rechts. Um wie viel Uhr bist du abgereist?
letzte Nacht?

158
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
Oh, Colin.

159
00:08:25,560 --> 00:08:27,280
Sag mir, dass du gegangen bist.

160
00:08:30,520 --> 00:08:31,840
Natürlich bin ich gegangen!

161
00:08:31,840 --> 00:08:33,720
Ich war nur ein paar Minuten hier.

162
00:08:33,720 --> 00:08:36,560
Ich brachte sie ins Bett und ich bekam
ein Taxi mit Trev um eins.

163
00:08:36,560 --> 00:08:38,120
Hmm.

164
00:08:44,880 --> 00:08:46,400
Blutlache auf dem Teppich.

165
00:09:06,640 --> 00:09:08,280
Ich schaue mir eine Kopfverletzung an.

166
00:09:08,280 --> 00:09:10,280
Ihr Arm ist eingegipst.

167
00:09:10,280 --> 00:09:11,520
Und da ist das.

168
00:09:14,960 --> 00:09:17,000
Sieht aus wie jemand
hatte es auf sie abgesehen.

169
00:09:20,120 --> 00:09:21,760
OK. Zeitpunkt des Todes?

170
00:09:21,760 --> 00:09:24,720
Vor fünf oder sechs Stunden wäre es gewesen
meine Schätzung zum jetzigen Zeitpunkt.

171
00:09:29,280 --> 00:09:31,160
Das ist viel Geld.

172
00:09:34,000 --> 00:09:35,040
OK.

173
00:09:54,800 --> 00:09:56,640
Der Mörder hat die Leiche bewegt?

174
00:09:56,640 --> 00:09:58,040
Warum?

175
00:10:01,440 --> 00:10:02,760
Huh.

176
00:10:07,040 --> 00:10:09,760
Schokolade, Snacks,
alkoholfreie Getränke.

177
00:10:09,760 --> 00:10:11,480
Kein Alkohol.

178
00:10:13,000 --> 00:10:16,080
Wie kam das Opfer hinein?
Wenn das nicht ihr Zimmer ist?

179
00:10:16,080 --> 00:10:18,680
Könnte man eingeladen worden sein?
Vielleicht.

180
00:10:20,160 --> 00:10:21,760
Ja. Eine Schlüsselkarte,

181
00:10:21,760 --> 00:10:23,280
Ähm...

182
00:10:23,280 --> 00:10:25,000
Die zweite Schlüsselkarte.

183
00:10:27,120 --> 00:10:28,720
Colin!

184
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
Chef.

185
00:10:30,200 --> 00:10:32,080
Kann ich mich draußen mit Ihnen unterhalten?

186
00:10:39,840 --> 00:10:41,760
Ich wusste nicht, dass du es sein würdest
heute Morgen hier unten.

187
00:10:41,760 --> 00:10:43,480
Ja, nun ja,
Ich muss einen Mord aufklären,

188
00:10:43,480 --> 00:10:47,040
und ich bin ein Detektiv weniger, weil
Sie haben fünf Tage Urlaub.

189
00:10:47,040 --> 00:10:50,680
Nun ja, die Sache ist, ich, äh...
Ich bin schon da!

190
00:10:50,680 --> 00:10:54,600
Ja, nun ja, da ist ein bisschen
eines Konflikts, möglicherweise.

191
00:10:54,600 --> 00:10:56,680
Ich meine, sind das nicht?
Freunde von dir?

192
00:10:56,680 --> 00:10:58,440
Ja, aber das hatten sie nicht
irgendetwas damit zu tun.

193
00:10:58,440 --> 00:11:00,280
Hast du das festgestellt?

194
00:11:00,280 --> 00:11:02,800
Denn es gab nur
ein weiteres Zimmer belegt,

195
00:11:02,800 --> 00:11:04,800
Es gibt also nicht viele Potenziale.

196
00:11:04,800 --> 00:11:07,480
Das konnten sie nicht. Ich habe es gewusst
Ich habe sie seit meiner Kindheit kennengelernt.

197
00:11:07,480 --> 00:11:10,360
Ja, sehen Sie,
das ist mein Problem.

198
00:11:10,360 --> 00:11:11,480
Ich bin professionell.

199
00:11:11,480 --> 00:11:15,160
Ich kann meine Freundschaft setzen
beiseite legen und... untersuchen.

200
00:11:19,200 --> 00:11:22,240
Lass mich einfach nicht im Stich, Colin.

201
00:11:22,240 --> 00:11:24,200
Und zieh dir eine Hose an.

202
00:11:44,720 --> 00:11:46,560
Lass uns mit deinen Freunden reden.

203
00:11:51,240 --> 00:11:53,560
Nichts mit mir zu tun.
Bin da gar nicht reingegangen.

204
00:11:53,560 --> 00:11:55,440
Du hast sie jedoch gefunden,
nicht wahr?

205
00:11:55,440 --> 00:11:58,160
Ja. Sie war definitiv tot.

206
00:11:59,960 --> 00:12:01,680
Wie spät war das?

207
00:12:01,680 --> 00:12:04,520
Sechs. Wir trafen Soppy
zum Surfen.

208
00:12:04,520 --> 00:12:06,360
Entschuldigung, „Soppy“?

209
00:12:09,680 --> 00:12:11,800
Hast du ein paar Drinks getrunken?
in deinem Zimmer

210
00:12:11,800 --> 00:12:13,160
bevor du letzte Nacht gegangen bist?  Nein.

211
00:12:14,560 --> 00:12:16,760
Nun, es gibt Snacks und alkoholfreie Getränke
in Ihrer Minibar,

212
00:12:16,760 --> 00:12:19,240
aber kein Alkohol.  Ich habe es nicht berührt.

213
00:12:21,400 --> 00:12:23,760
OK, also ein paar Drinks
im Surfclub, was dann?

214
00:12:23,760 --> 00:12:26,560
Ein paar Biere. Aufgeholt.
Bei den letzten Drinks rausgeschmissen.

215
00:12:26,560 --> 00:12:29,640
Ich erinnere mich, dass ich zurückkam,
und ich schätze, ich schlafe ein.

216
00:12:31,520 --> 00:12:34,520
Wäre es gegen 1 Uhr morgens gewesen?

217
00:12:34,520 --> 00:12:37,080
Und dann seid ihr beide zurückgekommen
bald danach?

218
00:12:37,080 --> 00:12:39,200
Ja, also, ich bin ins Bett gegangen.

219
00:12:40,720 --> 00:12:43,280
Alfie nicht. Habe ihn gefunden
brach gegen die Tür zusammen.

220
00:12:44,960 --> 00:12:46,560
Konnte meinen Schlüssel nicht zum Laufen bringen.

221
00:12:50,920 --> 00:12:54,360
Und du hast geschlafen
die ganze Nacht an der Tür stehen?

222
00:12:54,360 --> 00:12:56,400
Eine Gewohnheit von mir
wenn ich ein paar hatte.

223
00:12:56,400 --> 00:12:57,680
Es ist wahr.

224
00:12:58,720 --> 00:13:00,840
Vor. Nach.

225
00:13:00,840 --> 00:13:02,240
Bewegt keinen Muskel.

226
00:13:03,760 --> 00:13:04,960
Es ist unglaublich.

227
00:13:04,960 --> 00:13:07,320
Und niemand kam rein oder raus
von deinem Zimmer damals?

228
00:13:07,320 --> 00:13:09,120
Nun, ich lehnte mich nach oben
gegen die Tür.

229
00:13:09,120 --> 00:13:12,160
Wenn es geöffnet worden wäre, hätte ich es getan
schlug mir den Kopf auf den Boden.

230
00:13:12,160 --> 00:13:14,000
Selbst ich kann das nicht durchschlafen.

231
00:13:16,320 --> 00:13:21,080
Und dann hast du es erkannt
das Opfer nach 15 Jahren?

232
00:13:21,080 --> 00:13:22,760
Ich werde sie nie vergessen.

233
00:13:22,760 --> 00:13:25,920
Sie war so cool. Das war sie
einfach dieser tolle Surfer

234
00:13:25,920 --> 00:13:28,040
jeden Morgen da draußen.
Und keiner von euch hatte sie gesehen

235
00:13:28,040 --> 00:13:30,320
bevor du ihre Leiche gefunden hast
heute Morgen?

236
00:13:34,080 --> 00:13:36,920
Du hast also überhaupt keine Ahnung

237
00:13:36,920 --> 00:13:39,680
was sie in diesem Motel machte
in Alfies Zimmer?

238
00:13:44,960 --> 00:13:48,480
STAUBSAUGER WIRRT

239
00:13:54,680 --> 00:13:57,760
Ich habe mit dem Personal gesprochen.
Keiner von ihnen weiß, wer Ivy ist.

240
00:13:57,760 --> 00:14:00,400
Niemand mit diesem Namen hat eingecheckt.

241
00:14:00,400 --> 00:14:02,960
Wir gehen auf die Jagd
ihren Surfverleihplatz hinunter.

242
00:14:02,960 --> 00:14:05,840
Hier. Sehen Sie, ob diese Schlüssel Ihnen helfen.

243
00:14:05,840 --> 00:14:07,880
Nur andere Gäste
sind eine dreiköpfige Familie

244
00:14:07,880 --> 00:14:09,640
im Zimmer nebenan übernachten.

245
00:14:09,640 --> 00:14:12,280
Sie waren die meiste Nacht wach
versuchen, ihr Baby einzuschläfern.

246
00:14:12,280 --> 00:14:15,560
Haben sie etwas gesehen?
Nein. Ihre Vorhänge waren zugezogen.

247
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Dünne Vorhänge,
laut Vater.

248
00:14:18,200 --> 00:14:20,960
Und das Baby wachte jedes Mal auf
die Sicherheitsleuchte ging an.

249
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
Ja, meinte er
Es gab ein Lichtermeer

250
00:14:23,040 --> 00:14:24,480
kurz vor eins.

251
00:14:24,480 --> 00:14:26,240
Nun, alle kommen nach Hause?

252
00:14:26,240 --> 00:14:27,760
Das ist es auch schon.

253
00:14:27,760 --> 00:14:30,960
Oh, wir haben die CCTV-Aufnahmen überprüft
an der Rezeption.

254
00:14:30,960 --> 00:14:32,400
Man kann die Räume nicht sehen,

255
00:14:32,400 --> 00:14:34,200
aber man sieht ein Licht
in der Ferne.

256
00:14:34,200 --> 00:14:35,840
Es ist nicht wieder aufgetaucht.

257
00:14:35,840 --> 00:14:37,400
OK.

258
00:14:37,400 --> 00:14:39,840
Das passt dazu
was deine Freunde uns erzählt haben.

259
00:14:39,840 --> 00:14:43,400
Alfie schloss die Tür effektiv ab
als er dagegen einschlief.

260
00:14:43,400 --> 00:14:46,920
Das war Ivy also schon
im Zimmer, tot,

261
00:14:46,920 --> 00:14:48,800
als wir zurückkamen
vom Surfclub.

262
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
Warte, warte!

263
00:14:50,200 --> 00:14:53,000
Das Baby wachte um 3 Uhr morgens wieder auf.

264
00:14:53,000 --> 00:14:55,520
Sie haben jemanden gehört
etwas ziehen

265
00:14:55,520 --> 00:14:56,920
entlang des Bodens nebenan.

266
00:14:56,920 --> 00:14:58,520
Nein, das ist falsch.

267
00:14:58,520 --> 00:15:01,200
Nein, Ivy war zu diesem Zeitpunkt bereits tot.
Sie konnte sich nicht bewegt haben.

268
00:15:01,200 --> 00:15:03,320
Sie waren sich sicher.  Also...

269
00:15:04,760 --> 00:15:06,560
..es ist der Mörder, der den Körper bewegt.

270
00:15:06,560 --> 00:15:09,000
Rechts?  Aber da
Es gab keinen Weg rein oder raus

271
00:15:09,000 --> 00:15:11,040
mit Alfie
um 1 Uhr morgens die Tür blockieren,

272
00:15:11,040 --> 00:15:13,880
und dann geht er um 6 Uhr morgens rein
einen Körper entdecken,

273
00:15:13,880 --> 00:15:15,360
aber kein Killer, also...

274
00:15:17,160 --> 00:15:19,640
..wie ist der Mörder entkommen?
durch eine verschlossene Tür?

275
00:15:30,400 --> 00:15:33,360
Diese öffnen sich nur einen Zentimeter.  Mmm.
Da entkommt niemand.

276
00:15:34,520 --> 00:15:36,360
Weißt du...

277
00:15:37,480 --> 00:15:39,600
..das sollte sein
eine besondere Zeit.

278
00:15:39,600 --> 00:15:41,120
Ich kann meine Freunde nicht sehen
so oft.

279
00:15:41,120 --> 00:15:42,600
Zwei Schlüsselkarten...

280
00:15:42,600 --> 00:15:45,480
Große Reise für sie.
Rohan hat Kinder.

281
00:15:45,480 --> 00:15:48,040
Mm, und jetzt sind sie Verdächtige
bei einem Mord.

282
00:15:48,040 --> 00:15:50,320
Nun ja, nicht nur sie.

283
00:15:50,320 --> 00:15:54,480
Nun ja, sonst niemand in diesem Motel
kannte Ivy vor 15 Jahren.

284
00:15:54,480 --> 00:15:57,080
Eine Karte für Alfie.

285
00:15:57,080 --> 00:16:00,040
Was könnten ihre Motive sein
möglicherweise sein?

286
00:16:00,040 --> 00:16:02,200
Gute Frage!

287
00:16:02,200 --> 00:16:04,800
Und dann sein Ersatz...

288
00:16:04,800 --> 00:16:06,960
Was suchen Sie?

289
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
Das.

290
00:16:18,240 --> 00:16:19,960
Die dritte Schlüsselkarte.

291
00:16:30,880 --> 00:16:32,640
Warum sollte Alfie drei Schlüssel haben?

292
00:16:32,640 --> 00:16:34,160
Er würde es nicht tun.

293
00:16:37,720 --> 00:16:40,440
Hey, wie läuft es mit den Hochzeitsvorbereitungen?

294
00:16:40,440 --> 00:16:42,840
Treffen mit dem Zelebranten morgen.

295
00:16:42,840 --> 00:16:45,200
Oh... Äh?
Hast du das letzte Woche nicht gemacht?

296
00:16:45,200 --> 00:16:47,360
Ich, äh... ich habe es vergessen.

297
00:16:47,360 --> 00:16:49,880
Ein bisschen ein Problem mit dem gemeinsamen Kalender.
Kommunikationszusammenbruch.

298
00:16:49,880 --> 00:16:52,400
Über diesen Chat darüber
Trauzeuge letzte Nacht.

299
00:16:52,400 --> 00:16:53,680
Col, mach dir darüber keine Sorgen.

300
00:16:53,680 --> 00:16:55,600
Ich verspreche dir,
Ich habe es ihnen nicht angetan.

301
00:16:55,600 --> 00:16:57,520
Es ist in Ordnung.
Und ich weiß, dass du Freunde hast

302
00:16:57,520 --> 00:17:00,240
Du weißt es schon länger als ich.
Ich meine, Rick, Jacko...

303
00:17:00,240 --> 00:17:03,240
Für wen auch immer Sie sich entscheiden,
Weißt du, mach es.

304
00:17:03,240 --> 00:17:06,280
Wissen Sie, es ist Ihre Hochzeit.
Dies ist ein Hauptschlüssel.

305
00:17:06,280 --> 00:17:08,120
Und es war unter dem Bett. Warum?

306
00:17:08,120 --> 00:17:10,800
Ähm, vielleicht hat der Mörder es benutzt
hineinkommen.

307
00:17:10,800 --> 00:17:11,840
Oder das Opfer?

308
00:17:12,880 --> 00:17:14,200
Einer davon.

309
00:17:14,200 --> 00:17:16,200
Und alle Minibars
mit Alkohol gefüllt sind,

310
00:17:16,200 --> 00:17:17,240
außer Alfies.

311
00:17:21,800 --> 00:17:23,000
Irgendetwas?

312
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
Abgesehen vom Offensichtlichen
Kopfwunde, noch nicht.

313
00:17:24,960 --> 00:17:27,240
Ich bringe das alles zurück ins Labor
und lass es dich wissen

314
00:17:27,240 --> 00:17:28,640
wenn etwas herausspringt.

315
00:17:28,640 --> 00:17:31,480
Hey, und vergiss es nicht
der Zelebrant.

316
00:17:31,480 --> 00:17:34,480
Letztes Kästchen zum Ankreuzen
bevor sie heiraten können.

317
00:17:36,520 --> 00:17:39,440
Sie sollten eine Erinnerung einrichten
in Ihrem Telefon.

318
00:17:39,440 --> 00:17:40,920
Guter Rat. Prost.

319
00:17:40,920 --> 00:17:42,000
Gern geschehen.

320
00:17:43,000 --> 00:17:44,400
Ich rufe dich an.

321
00:17:49,160 --> 00:17:50,880
Oh, „Shell Yeah“!

322
00:17:50,880 --> 00:17:54,160
Ich glaube, ich habe die Rezensionen gelesen
bevor Sie eine Lektion buchen.

323
00:17:54,160 --> 00:17:56,760
Ah, das muss also sein
Ivy's Surfausrüstung zum Verleih.

324
00:17:56,760 --> 00:17:58,160
Autoschlüssel.

325
00:17:59,240 --> 00:18:00,920
Was meinen Sie?  Ja.

326
00:18:10,040 --> 00:18:12,680
Erste-Hilfe-Kasten. Sie war vorbereitet.

327
00:18:12,680 --> 00:18:13,720
Hmm.

328
00:18:15,080 --> 00:18:17,000
Habe Kleidung... Hmm.

329
00:18:17,000 --> 00:18:19,040
..Turnschuhe.

330
00:18:19,040 --> 00:18:20,520
Und...

331
00:18:20,520 --> 00:18:22,760
Sie lebte in ihrem Auto.

332
00:18:27,360 --> 00:18:29,960
Alfie Grove, Raum acht.

333
00:18:29,960 --> 00:18:33,000
Olivia Hattle, Zimmer neun.

334
00:18:33,000 --> 00:18:35,920
Rohan Khatri, Raum zehn.

335
00:18:35,920 --> 00:18:38,320
Es gab kein Personal
über Nacht im Motel,

336
00:18:38,320 --> 00:18:39,880
Das sind also die Leute
wir schauen uns an

337
00:18:39,880 --> 00:18:42,880
wer potenziellen Zugang hatte
zum Opfer.

338
00:18:42,880 --> 00:18:44,600
Alle von ihnen...

339
00:18:45,680 --> 00:18:47,160
..alte Freunde von Colin.

340
00:18:48,160 --> 00:18:49,720
Ja, bin in derselben Straße aufgewachsen.

341
00:18:49,720 --> 00:18:51,400
So ziemlich eine Familie.

342
00:18:51,400 --> 00:18:54,600
Alle haben einen Prior
Beziehung zum Opfer.

343
00:18:54,600 --> 00:19:01,000
Irgendwie endet Ivy also tot
in Alfies Badezimmer.

344
00:19:01,000 --> 00:19:03,200
Eine Drohbotschaft
am Tatort zurückgelassen.

345
00:19:03,200 --> 00:19:04,880
„Hier endet es.“

346
00:19:04,880 --> 00:19:07,080
Alfie schlief an der Tür
die ganze zeit,

347
00:19:07,080 --> 00:19:10,080
Wir wissen also nicht, wie der Mörder
flüchtete durch eine Tür

348
00:19:10,080 --> 00:19:11,920
das war im Wesentlichen verschlossen,

349
00:19:11,920 --> 00:19:14,440
und wir wissen sehr wenig
über unser Opfer.

350
00:19:14,440 --> 00:19:16,360
Also, Felix, erleuchte uns.

351
00:19:16,360 --> 00:19:18,480
Ähm, Ivy Perry.
Wir haben ihr Auto gefunden.

352
00:19:18,480 --> 00:19:19,880
Ein paar Scheine darin, auf ihren Namen.

353
00:19:19,880 --> 00:19:23,280
Eine Zahnbürste, die darauf hindeutet
Sie hat auch darin gelebt.

354
00:19:28,560 --> 00:19:29,760
Was endet hier?

355
00:19:29,760 --> 00:19:31,800
Ivy Sandra Perry...

356
00:19:32,920 --> 00:19:35,120
..keine feste Adresse. Seit Ewigkeiten.

357
00:19:35,120 --> 00:19:36,720
Das ist seltsam.

358
00:19:36,720 --> 00:19:40,240
Hmm.  Ihr letzter Chat,
es ist nur ein Haufen Zahlen.

359
00:19:40,240 --> 00:19:41,520
Von wem ist es?

360
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
Da steht nur „Knödel“.

361
00:19:43,440 --> 00:19:44,640
Was sind die Zahlen?

362
00:19:44,640 --> 00:19:47,040
14. 9. 11.

363
00:19:47,040 --> 00:19:48,840
Irgendwas über 15?  Nein.

364
00:19:48,840 --> 00:19:50,880
Ist die neueste Nummer 8?

365
00:19:50,880 --> 00:19:52,880
Woher wusstest du das?

366
00:19:52,880 --> 00:19:54,640
Es gibt 15 Zimmer im Motel.

367
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
Jemand schrieb ihr eine SMS
Zimmernummern.

368
00:19:59,880 --> 00:20:01,440
Jemand sagte ihr, sie solle dort sein.

369
00:20:01,440 --> 00:20:02,880
Der Mörder?

370
00:20:02,880 --> 00:20:06,440
Lasst uns herausfinden, was Ivy Perry ist
war bis zu ihrem Tod.

371
00:20:10,880 --> 00:20:12,680
Efeu. Ja.

372
00:20:12,680 --> 00:20:14,160
Sie war letzte Nacht hier.

373
00:20:15,160 --> 00:20:17,200
Was? Wann?
Was, du hast sie nicht gesehen?

374
00:20:17,200 --> 00:20:18,480
Nein.

375
00:20:18,480 --> 00:20:21,040
Sie hatte einen Streit
mit deinem Kumpel Rohan.

376
00:20:21,040 --> 00:20:22,800
Sie gaben sich richtig Mühe.

377
00:20:25,320 --> 00:20:26,800
Was ist mit?  Ich weiß nicht.

378
00:20:26,800 --> 00:20:30,200
Ich konnte nicht hören. Und dann musste ich
Lass sie rausschmeißen.  Ähm, warum?

379
00:20:30,200 --> 00:20:31,640
Sie war im Geschäft.

380
00:20:33,360 --> 00:20:34,840
Woher wusstest du das?

381
00:20:34,840 --> 00:20:37,800
Bargeld in ihrer Tasche
und ein Käufer, der still war

382
00:20:37,800 --> 00:20:40,760
unter dem Einfluss wann
Wir haben heute Morgen mit ihm gesprochen.

383
00:20:40,760 --> 00:20:42,720
Vielleicht ist er inzwischen nüchtern.

384
00:20:44,560 --> 00:20:47,040
Warum sagen Sie uns nicht, was das Argument ist?
mit Ivy ging es um?

385
00:20:47,040 --> 00:20:50,640
Offensichtlich, weil es so wäre
Lass ihn schuldig aussehen.

386
00:20:52,200 --> 00:20:53,640
Richtig, Rohan?

387
00:21:00,600 --> 00:21:02,360
Ich habe frei!  Kumpel, Kokain?

388
00:21:02,360 --> 00:21:04,840
Ich hatte keine Woche für mich
seit der Geburt der Kinder.

389
00:21:04,840 --> 00:21:06,640
Und du hast es bei Ivy gekauft?  Ja.

390
00:21:06,640 --> 00:21:09,080
Und es war weniger als
Ich habe bezahlt. Keine große Sache.

391
00:21:09,080 --> 00:21:10,400
Ich werde sie deswegen nicht umbringen.

392
00:21:10,400 --> 00:21:13,520
Mm-hm. Wie fühlte sich Ivy?
über all das?

393
00:21:13,520 --> 00:21:15,720
Wütend genug, um zu kämpfen
mit dir darüber?

394
00:21:15,720 --> 00:21:17,280
Ist sie dir hierher gefolgt?  Nein.

395
00:21:17,280 --> 00:21:19,000
Ich habe sie nicht wieder gesehen
für den Rest der Nacht.

396
00:21:19,000 --> 00:21:20,600
Ich schwöre, ich hatte nichts
damit zu tun haben.

397
00:21:20,600 --> 00:21:22,320
HANDY-KLINGEL

398
00:21:26,400 --> 00:21:27,440
Felix?

399
00:21:29,120 --> 00:21:31,040
Kumpel, was machst du?

400
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
Es ist nur ein bisschen Ausrüstung.

401
00:21:32,840 --> 00:21:34,240
Es ist Besessenheit!

402
00:21:34,240 --> 00:21:35,680
Es ist eine Straftat!

403
00:21:35,680 --> 00:21:37,200
Er seufzt

404
00:21:38,560 --> 00:21:40,680
Wir müssen Ihnen eine Gebühr berechnen.
Col!

405
00:21:40,680 --> 00:21:42,680
Ich bin Anwalt!

406
00:21:42,680 --> 00:21:44,920
Ich verliere mein Praktikumszeugnis.

407
00:21:44,920 --> 00:21:46,440
Das wird meine Karriere beenden.

408
00:21:46,440 --> 00:21:48,880
Ich habe zwei Kinder.
Ich habe eine Hypothek.

409
00:21:48,880 --> 00:21:50,920
Wie lange wissen wir schon
einander, Kumpel?

410
00:21:50,920 --> 00:21:52,360
Bitte helfen Sie mir einfach.

411
00:21:54,760 --> 00:21:55,840
Holly Perry.

412
00:21:55,840 --> 00:21:58,400
Irgendein Zusammenhang mit Ivy?
Ich weiß es nicht genau,

413
00:21:58,400 --> 00:22:00,120
aber sie war die Richtige
Ivy die Nummern per SMS schicken.

414
00:22:00,120 --> 00:22:01,800
Und raten Sie mal, wo sie arbeitet.

415
00:22:03,160 --> 00:22:04,840
Das Dolphin Cove Motel.

416
00:22:09,080 --> 00:22:12,320
Holly Perry,
Welche Beziehung hast du zu Ivy?

417
00:22:14,040 --> 00:22:15,680
Sie war meine Mutter.

418
00:22:15,680 --> 00:22:17,440
Tut mir leid.

419
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Hast du ihr einen Generalschlüssel gegeben?

420
00:22:24,240 --> 00:22:25,560
Ich...

421
00:22:25,560 --> 00:22:27,640
Sie schlief in ihrem Auto,

422
00:22:27,640 --> 00:22:30,320
Also habe ich es einfach versucht
um ihr ein wenig zu helfen.

423
00:22:30,320 --> 00:22:31,520
Wie hat es also funktioniert?

424
00:22:32,640 --> 00:22:34,840
Du würdest ihr die Nummer per SMS schicken
eines leeren Zimmers.

425
00:22:34,840 --> 00:22:36,880
Sie hatte den Hauptschlüssel.

426
00:22:38,640 --> 00:22:41,640
Wir haben ihre Nachrichten gelesen.
„Knödel“

427
00:22:42,960 --> 00:22:44,360
Es ist ziemlich süß.

428
00:22:44,360 --> 00:22:46,160
Ich würde die Buchungen überprüfen.

429
00:22:46,160 --> 00:22:48,720
Sie war zu spät gekommen
und am nächsten Tag früh abreisen.

430
00:22:48,720 --> 00:22:49,840
Mm-hm.

431
00:22:51,600 --> 00:22:53,280
Dann würdest du zuerst ihr Zimmer aufräumen.

432
00:22:53,280 --> 00:22:55,440
Entfernen Sie alle Beweise für ihren Aufenthalt.

433
00:22:55,440 --> 00:22:57,400
Es hat niemandem geschadet.

434
00:22:57,400 --> 00:23:00,960
Holly, letzte Nacht hast du sie geschickt
in ein Zimmer, das nicht frei war.

435
00:23:00,960 --> 00:23:02,680
Es war kostenlos.

436
00:23:04,320 --> 00:23:06,000
Alfies kaputte Klimaanlage.

437
00:23:06,000 --> 00:23:07,480
Hey, wo warst du?
Wir haben ewig gewartet!

438
00:23:07,480 --> 00:23:09,000
In meinem Zimmer funktioniert die Klimaanlage nicht.

439
00:23:09,000 --> 00:23:11,760
Was, er war nicht gemeint
in Zimmer acht sein?

440
00:23:11,760 --> 00:23:14,240
Sie haben ihn in letzter Minute verlegt.

441
00:23:16,440 --> 00:23:18,600
Sie hat gern getrunken, deine Mutter?

442
00:23:20,240 --> 00:23:22,440
Du bist ausgezogen
Minibar im Zimmer 8.

443
00:23:22,440 --> 00:23:25,200
Sie brauchte Hilfe, um zu bleiben
auf der Geraden und Engen.

444
00:23:26,800 --> 00:23:29,360
Eine Süchtige, die in ihrem Auto schläft,

445
00:23:29,360 --> 00:23:32,680
Ich verlasse mich darauf, dass du deinen Job riskierst
für kostenlose Unterkunft.

446
00:23:34,720 --> 00:23:37,120
Sie ist die einzige Familie, die ich hatte.

447
00:23:37,120 --> 00:23:40,120
Ich hätte alles für sie getan.

448
00:23:43,200 --> 00:23:44,720
Nichts auf ihrem Telefon.

449
00:23:44,720 --> 00:23:46,280
Keine Bankkonten.

450
00:23:46,280 --> 00:23:48,600
Das war sie im Grunde
vom Stromnetz leben, also...

451
00:23:48,600 --> 00:23:51,120
Oh, es ist altmodisch, aber ich mag es.

452
00:23:51,120 --> 00:23:53,040
Es ist ein langer Weg,

453
00:23:53,040 --> 00:23:54,840
aber vielleicht jemand
hat einige Informationen

454
00:23:54,840 --> 00:23:56,640
darüber, was sie gemacht hat.

455
00:23:56,640 --> 00:23:59,320
Wissen Sie, seit dem Verbrechen
war so gezielt.

456
00:23:59,320 --> 00:24:01,360
Hey, du bist echt dabei

457
00:24:01,360 --> 00:24:03,560
Dieses Detektivzeug,
bist du nicht?

458
00:24:03,560 --> 00:24:05,800
Ich versuche es.
Hmm. Also, was ist der Plan?

459
00:24:05,800 --> 00:24:08,480
Wirst du untergraben?
Colin zum Chef,

460
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
Lass ihn nach England zurückschicken,

461
00:24:10,000 --> 00:24:11,800
und dann übernehmen Sie seinen Job?

462
00:24:11,800 --> 00:24:13,400
NEIN!  Oh.

463
00:24:13,400 --> 00:24:15,600
Ich habe darüber nachgedacht, es zu versuchen
meine Beförderung zum Oberpolizisten,

464
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
und dann schließlich die Bewerbung

465
00:24:17,680 --> 00:24:20,120
die Prüfung ablegen
für die Ausbildung zum Detektiv.

466
00:24:20,120 --> 00:24:21,840
Oh ja,
Na ja, das wird auch funktionieren.

467
00:24:21,840 --> 00:24:23,360
Gut gemacht, Felix.  Danke.

468
00:24:23,360 --> 00:24:25,280
Lass es mich einfach wissen
wenn Sie Hilfe benötigen.

469
00:24:25,280 --> 00:24:26,760
Mit Detektivausbildung?

470
00:24:26,760 --> 00:24:29,640
Schatz, ich habe Mädchen der 10. Klasse unterrichtet.

471
00:24:29,640 --> 00:24:32,360
Verständnis
was in ihren Köpfen vorgeht

472
00:24:32,360 --> 00:24:34,600
ist Ermittlungsarbeit auf Elite-Niveau.

473
00:24:34,600 --> 00:24:36,360
Ernsthaft!

474
00:24:41,960 --> 00:24:43,240
Wir wissen, dass sie erschlagen wurde.

475
00:24:43,240 --> 00:24:45,600
Toxikologie zeigt
hoher Blutalkoholgehalt.

476
00:24:45,600 --> 00:24:48,000
Keine anderen Medikamente
wurden in ihrem System gefunden.

477
00:24:48,000 --> 00:24:49,440
Aber schauen Sie sich das an.

478
00:24:54,640 --> 00:24:56,360
Ihr Arm war nicht gebrochen!

479
00:24:56,360 --> 00:24:58,640
Es gibt keine Beweise dafür
eine Fraktur oder ein Haarriss.

480
00:24:58,640 --> 00:25:00,960
Keine Anzeichen einer früheren Heilung,
entweder.

481
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
Das war also nur Show?

482
00:25:03,600 --> 00:25:05,080
Warum?

483
00:25:05,080 --> 00:25:06,560
Mitleid?

484
00:25:06,560 --> 00:25:08,120
Versicherung vielleicht?

485
00:25:08,120 --> 00:25:10,680
Das Telefon klingelt
Oh. Ähm...

486
00:25:12,640 --> 00:25:14,280
Ähm, was hast du?

487
00:25:16,920 --> 00:25:19,720
Glenn, vergiss den Zelebranten nicht.

488
00:25:19,720 --> 00:25:22,240
Ich werde den Zelebranten nicht vergessen.

489
00:25:22,240 --> 00:25:24,920
Und dann gibt es kein Zurück mehr.

490
00:25:24,920 --> 00:25:26,920
Ich möchte nicht umkehren.

491
00:25:26,920 --> 00:25:28,280
COLIN seufzt

492
00:25:28,280 --> 00:25:30,240
Das war Felix.  Mm-hm?

493
00:25:30,240 --> 00:25:32,240
Ratet mal, wer getroffen wurde
letzte Woche mit dem Auto?

494
00:25:40,080 --> 00:25:42,360
Ivy hat also einen Betrug betrieben.

495
00:25:43,600 --> 00:25:46,000
Jemand drängt sich in sie hinein
auf dem Parkplatz.

496
00:25:46,000 --> 00:25:48,800
Oder sie denken, dass sie es tun.
Äh-huh...

497
00:25:48,800 --> 00:25:52,280
Sie taucht am nächsten Tag auf,
ihr Arm in Gips und...

498
00:25:52,280 --> 00:25:54,120
bittet um Geld.

499
00:25:55,520 --> 00:25:57,640
Felix sagte, dass sie es war
Zielgruppe sind Rucksacktouristen.

500
00:25:57,640 --> 00:25:59,760
Ich meine, du würdest auch bezahlen,
wenn Sie ein Touristenvisum hätten.

501
00:25:59,760 --> 00:26:01,640
Du willst nicht
sich mit der Polizei einlassen.

502
00:26:01,640 --> 00:26:03,520
Vielleicht hat sie betrogen
die falsche Person

503
00:26:03,520 --> 00:26:05,720
und sie entschieden
um sie endlich aufzuhalten.

504
00:26:05,720 --> 00:26:07,840
„Hier endet es.“  Mm.

505
00:26:07,840 --> 00:26:10,040
Oh, hey, Colin!
COLIN LACHT

506
00:26:10,040 --> 00:26:11,200
Mack.

507
00:26:12,680 --> 00:26:14,560
Ich habe nicht erwartet, dass du hier bist.

508
00:26:17,760 --> 00:26:19,600
Ah, nein...

509
00:26:19,600 --> 00:26:22,680
Ich... ich habe nicht mit mir gerechnet
auch hier sein.

510
00:26:22,680 --> 00:26:25,120
Warum bin ich hier?
Was mache ich hier?

511
00:26:25,120 --> 00:26:27,080
Oh nein, sie gehört nicht dazu.
Es ist das...

512
00:26:27,080 --> 00:26:29,400
Es ist die Kuchenverkostung
die Hochzeit.  Rechts. Nein.

513
00:26:29,400 --> 00:26:32,000
Gehört definitiv nicht dazu.

514
00:26:32,000 --> 00:26:35,080
Nein, du solltest bleiben.
Oder sollte es auf keinen Fall tun!

515
00:26:35,080 --> 00:26:36,880
Nein, es ist...es ist in Ordnung.

516
00:26:36,880 --> 00:26:39,240
Wissen Sie, ich würde gerne Ihre Meinung hören.

517
00:26:39,240 --> 00:26:42,800
Los geht's. Alles klar,
also haben wir roten Samt,

518
00:26:42,800 --> 00:26:44,360
Vanille, Obstkuchen

519
00:26:44,360 --> 00:26:47,080
eine Anfrage von
die Mutter des Bräutigams.

520
00:26:47,080 --> 00:26:48,680
Es ist ein Klassiker.

521
00:26:48,680 --> 00:26:50,760
Scorecards gibt es hier.

522
00:26:50,760 --> 00:26:52,960
Ich möchte, dass sie in der richtigen Reihenfolge aufgeführt werden.

523
00:26:52,960 --> 00:26:54,320
OK?

524
00:26:54,320 --> 00:26:58,320
Kreuzen Sie das an, und ich habe einfach das
Zelebrant auf meiner großen Jobliste.

525
00:26:58,320 --> 00:26:59,840
Mmm!

526
00:26:59,840 --> 00:27:01,360
Obstkuchen.  Obstkuchen.

527
00:27:01,360 --> 00:27:02,920
Mmm!  Mm-hm.

528
00:27:12,240 --> 00:27:14,560
Wie lange hattest du schon
etwas für Olivia?

529
00:27:14,560 --> 00:27:15,840
Hmm?

530
00:27:17,440 --> 00:27:19,800
Dein Eau de Cologne.
Er räuspert sich

531
00:27:19,800 --> 00:27:22,240
Normalerweise ist es ziemlich Aquamarin

532
00:27:22,240 --> 00:27:24,600
aber jetzt, plötzlich,
es ist Leder und Ylang-Ylang.

533
00:27:26,880 --> 00:27:29,960
Erstens bin ich nur...
etwas Neues ausprobieren.

534
00:27:31,920 --> 00:27:34,680
Und ich schätze, Jahre.

535
00:27:35,960 --> 00:27:37,840
Als wir waren
Hier draußen mit dem Rucksack unterwegs,

536
00:27:37,840 --> 00:27:39,480
Ich dachte, es könnte etwas passieren.

537
00:27:39,480 --> 00:27:41,080
Warum nicht?

538
00:27:42,400 --> 00:27:44,680
Sie hatte schon immer etwas
für Alfie, schätze ich.

539
00:27:44,680 --> 00:27:47,480
Und dann gingen wir zurück nach Hause und...

540
00:27:48,720 --> 00:27:51,520
..ab zur Uni.
Nun ja, die Jungs haben es getan.

541
00:27:51,520 --> 00:27:52,840
Nicht Olivia?

542
00:27:54,320 --> 00:27:57,720
Nein, sie ist reingekommen,
Dann änderte sie ihre Meinung.

543
00:27:57,720 --> 00:28:01,000
Beschlossen, in Louth zu bleiben
und kümmere dich um den Familienladen.

544
00:28:01,000 --> 00:28:03,000
Sie war schlauer als wir alle.

545
00:28:03,000 --> 00:28:04,520
Ich habe es nie verstanden.

546
00:28:07,120 --> 00:28:08,520
Darf ich fragen?  Mhm?

547
00:28:09,560 --> 00:28:11,080
„Soppy“?

548
00:28:13,480 --> 00:28:15,280
Ich habe immer geschwitzt.

549
00:28:15,280 --> 00:28:16,520
Eine Menge.

550
00:28:16,520 --> 00:28:18,120
In der Schule, im Sport, ...

551
00:28:19,320 --> 00:28:21,800
..Rugbyball ausgerutscht
durch meine Hände und, äh...

552
00:28:21,800 --> 00:28:24,040
..sie ließen mich es nie vergessen.

553
00:28:25,760 --> 00:28:26,880
Es gefällt dir nicht.

554
00:28:28,920 --> 00:28:30,280
Es ist nur Scherz.

555
00:28:30,280 --> 00:28:32,080
Es ist das, was Freunde tun.

556
00:28:32,080 --> 00:28:35,640
Sollten Freunde nicht sein,
Weißt du, schön?

557
00:28:35,640 --> 00:28:36,920
Oh!

558
00:28:36,920 --> 00:28:38,440
Du lernst!

559
00:28:39,640 --> 00:28:40,800
Weißt du...

560
00:28:42,080 --> 00:28:45,000
..Ich dachte, es würde Spaß machen,
Sie hier draußen zu haben,

561
00:28:45,000 --> 00:28:46,400
aber, äh...

562
00:28:46,400 --> 00:28:47,640
Jemand wurde ermordet.

563
00:28:48,960 --> 00:28:51,120
Aber... schon vorher.

564
00:28:51,120 --> 00:28:53,320
Ich weiß es nicht, nur...

565
00:28:53,320 --> 00:28:54,600
Sie scheinen anders zu sein.

566
00:28:57,160 --> 00:28:59,960
Unsere Zellen
regenerieren sich ständig.

567
00:28:59,960 --> 00:29:01,440
Haut, Knochen, Teile des Gehirns.

568
00:29:01,440 --> 00:29:03,440
Es dauert etwa sieben Jahre

569
00:29:03,440 --> 00:29:06,400
für den Körper fast
sich vollständig selbst ersetzen.

570
00:29:09,040 --> 00:29:10,240
OK.

571
00:29:10,240 --> 00:29:12,360
Seit du es das letzte Mal gesehen hast
Deine Freunde, Colin,

572
00:29:12,360 --> 00:29:15,040
das haben Sie im wahrsten Sinne des Wortes
ein anderer Mensch werden.

573
00:29:16,080 --> 00:29:17,160
Mm.

574
00:29:18,400 --> 00:29:19,640
Nein, nein!

575
00:29:19,640 --> 00:29:20,800
Obstkuchen, nein.

576
00:29:20,800 --> 00:29:21,880
NEIN!

577
00:29:30,320 --> 00:29:33,880
Ich habe meine Zähne viermal geputzt
und ich kann es immer noch schmecken.

578
00:29:33,880 --> 00:29:36,440
Hollys Schicht beginnt
in fünf Minuten.

579
00:29:36,440 --> 00:29:38,920
Mal sehen, ob sie noch wen kennt
Ihre Mutter könnte betrogen haben.

580
00:29:38,920 --> 00:29:40,760
Warum bist du zurückgekommen?!
Hey, hey, hey!

581
00:29:40,760 --> 00:29:42,080
Whoa, whoa!  Hat es sich gelohnt?

582
00:29:42,080 --> 00:29:43,720
Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

583
00:29:43,720 --> 00:29:46,280
Stechpalme! Stechpalme! Stechpalme! Stoppen!
Wow! Stoppen! Stoppen!

584
00:29:46,280 --> 00:29:48,640
Stoppen! Hör auf, es geht dir gut.
OK? Stoppen.

585
00:29:48,640 --> 00:29:50,240
Er hätte nicht zurückkommen sollen.

586
00:29:53,320 --> 00:29:55,960
Warum sollte Holly
Sei so wütend auf dich, hmm?

587
00:29:55,960 --> 00:29:57,520
Soppy, komm schon!

588
00:29:57,520 --> 00:29:59,760
Beantworten Sie bitte einfach die Frage.

589
00:30:07,480 --> 00:30:10,280
Wir hatten damals etwas,

590
00:30:10,280 --> 00:30:12,120
Holly und ich.

591
00:30:12,120 --> 00:30:14,440
Und es endete ... schlecht.

592
00:30:15,800 --> 00:30:18,280
Ist das der Grund?
Wir haben unsere Reise abgebrochen?

593
00:30:18,280 --> 00:30:20,720
Wie hat es keiner von uns geschafft
weißt du davon?

594
00:30:20,720 --> 00:30:22,440
Holly wollte ihre Mutter nicht
herauszufinden,

595
00:30:22,440 --> 00:30:24,960
Also haben wir das Ganze behalten
ein Geheimnis.

596
00:30:24,960 --> 00:30:27,240
Ivy war auf der Suche nach Blut
als sie es herausfand.

597
00:30:28,520 --> 00:30:30,440
Vor 15 Jahren war Holly 18.

598
00:30:30,440 --> 00:30:32,360
Sie ist erwachsen,
kann ihre eigenen Entscheidungen treffen.

599
00:30:32,360 --> 00:30:34,120
Warum sollte ihre Mutter
nimmst du es so schlecht?

600
00:30:35,840 --> 00:30:37,280
Holly wurde schwanger.

601
00:30:40,000 --> 00:30:42,960
Ivy hat mich im Grunde angegriffen
Eines Morgens am Strand.

602
00:30:42,960 --> 00:30:46,120
Sagte, sie wollte 20.000 Dollar,
und dann konnte ich weggehen.

603
00:30:46,120 --> 00:30:48,640
Wie eine Pauschale
Unterhaltszahlung für das Kind.

604
00:30:48,640 --> 00:30:50,040
Und du hast es bezahlt?

605
00:30:50,040 --> 00:30:51,440
Papa hat das Geld geschickt.

606
00:30:53,040 --> 00:30:55,360
Und ich habe nie etwas von Holly gehört
oder wieder ihre Mutter.

607
00:30:55,360 --> 00:30:56,840
Naja, bis...

608
00:30:57,840 --> 00:31:00,640
Oh, deshalb warst du es
so spät zum Surfclub.

609
00:31:00,640 --> 00:31:02,080
Du hast nicht nur die Zimmer umgezogen.

610
00:31:02,080 --> 00:31:03,720
Hast du sie konfrontiert?

611
00:31:03,720 --> 00:31:06,320
UNVERSTÄNDLICH

612
00:31:06,320 --> 00:31:07,680
Was hat sie gesagt?

613
00:31:10,080 --> 00:31:12,240
Es gab kein Baby, oder?

614
00:31:13,960 --> 00:31:16,640
20 Riesen für ein Baby
das hat es noch nie gegeben!

615
00:31:16,640 --> 00:31:18,520
Was?!  Ich kann es nicht glauben, Kumpel!

616
00:31:18,520 --> 00:31:20,320
Sie hat dich betrogen.

617
00:31:26,760 --> 00:31:29,560
Sie hatten eine turbulente Geschichte
mit deiner Mutter.

618
00:31:29,560 --> 00:31:30,600
Seufzt

619
00:31:31,760 --> 00:31:33,880
Alles, was Mama tun musste
war, mit dem Trinken aufzuhören.

620
00:31:35,640 --> 00:31:39,480
Aber nein, stattdessen
jeden Dollar, der reinkam

621
00:31:39,480 --> 00:31:40,680
bin gerade wieder ausgegangen.

622
00:31:40,680 --> 00:31:44,120
Also, als ich etwas hatte
mit Alfie,

623
00:31:44,120 --> 00:31:46,360
Sie sah einen Weg
damit Geld zu verdienen.

624
00:31:46,360 --> 00:31:49,120
Und Alfie kommt zurück,
es hat das alles zur Sprache gebracht.

625
00:31:58,400 --> 00:32:00,480
Das wurde gefunden
in der Nähe des Körpers deiner Mutter.

626
00:32:00,480 --> 00:32:03,240
„Hier endet es.“
Fasst zusammen, wie Sie sich fühlen.

627
00:32:03,240 --> 00:32:05,320
Ich habe sie nicht getötet.

628
00:32:07,800 --> 00:32:10,320
Glaubst du, Alfie hat es getan?  Na ja...

629
00:32:12,640 --> 00:32:14,720
..er wurde in das Zimmer verlegt.

630
00:32:14,720 --> 00:32:16,840
Er hat sie dort gefunden, okay?

631
00:32:16,840 --> 00:32:18,240
Er hat gute Gründe.

632
00:32:18,240 --> 00:32:19,880
Holly, das tust du auch.

633
00:32:22,200 --> 00:32:24,240
Motiv und Zugang.

634
00:32:25,520 --> 00:32:29,640
Ich kam zur Arbeit und sie war tot
in einem der Zimmer.

635
00:32:29,640 --> 00:32:32,480
Und ja,
sie hatte ihre Probleme,

636
00:32:32,480 --> 00:32:34,080
aber sie ist meine Mutter.

637
00:32:35,240 --> 00:32:36,800
Ich habe sie geliebt, okay?

638
00:32:46,560 --> 00:32:49,920
Wie geht es dir mit diesem Besitz?
Fall Rohan Khatri?

639
00:32:49,920 --> 00:32:52,560
Ah, ich bin fast fertig
mit dem Papierkram.

640
00:32:52,560 --> 00:32:54,200
Ähm, aber, Chef...

641
00:32:54,200 --> 00:32:55,800
..Ich kann die Medikamente nicht finden.

642
00:32:57,880 --> 00:32:59,280
Wie meinst du das?

643
00:32:59,280 --> 00:33:01,600
Ähm, sie waren drin
Der Lagerraum letzte Nacht,

644
00:33:01,600 --> 00:33:03,480
aber heute Morgen...

645
00:33:03,480 --> 00:33:04,920
Richtig, wer hat sie abgemeldet?

646
00:33:06,440 --> 00:33:07,480
Das habe ich getan.

647
00:33:08,760 --> 00:33:11,880
Ich habe sie noch einmal gewogen
nur um ganz sicherzugehen.

648
00:33:11,880 --> 00:33:13,240
Das müssen wir wasserdicht machen.

649
00:33:20,400 --> 00:33:21,840
Ich werde sie zurückbringen.

650
00:33:21,840 --> 00:33:25,040
Und ich möchte den Papierkram sehen
für Rohans Besitzvorwurf

651
00:33:25,040 --> 00:33:27,680
vor dem Ende des Tages.
Kopieren Sie das, Chef.

652
00:33:27,680 --> 00:33:29,520
Als wir 13 waren,

653
00:33:29,520 --> 00:33:32,760
Jemand hat 20 Pfund geklaut
von der Kasse in Olivias Laden.

654
00:33:32,760 --> 00:33:34,040
Jemand.

655
00:33:34,040 --> 00:33:35,160
Alfie.

656
00:33:35,160 --> 00:33:36,480
Plötzlich hatte er 20 Pfund.

657
00:33:36,480 --> 00:33:38,320
Er war voll auf dem richtigen Weg.

658
00:33:38,320 --> 00:33:41,160
Er bestritt es damals,
er würde es bis heute leugnen.

659
00:33:41,160 --> 00:33:42,640
Colin...

660
00:33:45,280 --> 00:33:47,280
..glaubst du, Alfie?
Hätte das tun können?

661
00:33:49,640 --> 00:33:51,160
Er ist einer meiner besten Freunde.

662
00:33:51,160 --> 00:33:53,200
Aber die Sache mit Alfie
ist das...

663
00:33:54,200 --> 00:33:55,800
..er kommt immer damit durch.

664
00:33:55,800 --> 00:33:57,920
Wie betrunken war er im Surfclub?

665
00:33:57,920 --> 00:33:59,960
Er ist eingeschlafen
gegen die Tür seines Motelzimmers.

666
00:34:01,280 --> 00:34:04,320
Und das Licht hätte
Komm schon, wenn es jemand geöffnet hat.

667
00:34:04,320 --> 00:34:06,280
Außerdem hätte Felix es getan
Habe es auf der Videoüberwachung gesehen.

668
00:34:06,280 --> 00:34:07,960
Und das Baby wäre aufgewacht.

669
00:34:07,960 --> 00:34:10,120
Und das könnte er auf keinen Fall
hat sich neu geordnet

670
00:34:10,120 --> 00:34:11,360
in genau die gleiche Position.

671
00:34:12,400 --> 00:34:13,760
Oder könnte er?

672
00:34:25,320 --> 00:34:27,560
OK.  Du hast es nachts geschafft.

673
00:34:27,560 --> 00:34:30,280
Wir müssen sicherstellen
diese Tür war verschlossen

674
00:34:30,280 --> 00:34:31,840
wie wir glauben, war es verschlossen.

675
00:34:31,840 --> 00:34:33,440
Es muss wasserdicht sein.

676
00:34:33,440 --> 00:34:35,200
OK, ich habe einfach nicht mehr so ​​lange Zeit.

677
00:34:36,960 --> 00:34:38,160
OK.

678
00:34:38,160 --> 00:34:41,040
Du hast Obstkuchen
von der Liste gestrichen.

679
00:34:41,040 --> 00:34:43,240
Ich habe das Gefühl, dass ich dir etwas schuldig bin.

680
00:34:43,240 --> 00:34:44,680
LACHT

681
00:34:44,680 --> 00:34:46,080
Mm.

682
00:34:46,080 --> 00:34:48,120
OK. Ähm, wir gingen davon aus...

683
00:34:48,120 --> 00:34:50,600
Alfie konnte nicht reinkommen.

684
00:34:50,600 --> 00:34:52,960
Angeblich schlief er
gegen seine Tür

685
00:34:52,960 --> 00:34:55,680
in der gleichen Position
die ganze Nacht.

686
00:34:55,680 --> 00:34:58,960
Wenn er sich also bewegt,
das Licht geht an,

687
00:34:58,960 --> 00:35:00,760
wovon wir wissen, dass dies nicht der Fall war, also...

688
00:35:15,280 --> 00:35:16,440
Mm.

689
00:35:16,440 --> 00:35:17,560
Nur...

690
00:35:23,880 --> 00:35:25,160
Okay.

691
00:35:25,160 --> 00:35:26,760
Alles klar?

692
00:35:26,760 --> 00:35:29,160
Mm-hm.  OK.

693
00:35:29,160 --> 00:35:30,200
Also...

694
00:35:31,320 --> 00:35:32,600
Alles klar.

695
00:35:32,600 --> 00:35:34,320
Warten.

696
00:35:34,320 --> 00:35:36,160
LEICHTE KLICKS
Okay.

697
00:35:36,160 --> 00:35:37,320
Licht ist aus.

698
00:35:37,320 --> 00:35:39,600
Sehen Sie, ob Sie die Tür öffnen können, OK?

699
00:35:39,600 --> 00:35:41,240
Es muss langsam gehen...

700
00:35:41,240 --> 00:35:42,800
Langsam... OK. Nein.

701
00:35:42,800 --> 00:35:44,480
Noch einmal anfangen? In Ordnung.

702
00:35:44,480 --> 00:35:46,040
OK. Warte....

703
00:35:47,480 --> 00:35:49,080
Beweg dich nicht.

704
00:35:49,080 --> 00:35:50,480
Ich bewege mich nicht.  Oh.

705
00:35:52,000 --> 00:35:53,440
OK. Versuchen Sie es erneut. Langsam.

706
00:35:53,440 --> 00:35:54,600
LEICHTE KLICKS

707
00:35:54,600 --> 00:35:57,080
Mm.  Es ist unmöglich, oder?
Mm.

708
00:35:59,480 --> 00:36:01,080
Ich muss meine Hände waschen.

709
00:36:06,600 --> 00:36:07,760
Danke schön.

710
00:36:10,640 --> 00:36:13,160
Es kam mir wie Alfie vor
trank ziemlich viel,

711
00:36:13,160 --> 00:36:16,000
aber könnte man das genau sagen
Wie viel hat er getrunken?

712
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
Oh, Colin, es war viel los.

713
00:36:18,000 --> 00:36:19,160
Ich habe dir gedient.

714
00:36:19,160 --> 00:36:21,480
Ich weiß es nicht
was danach geschah.

715
00:36:21,480 --> 00:36:24,040
Ich kann Ihnen nur Folgendes sagen
Die Jungs waren auf dem Bier

716
00:36:24,040 --> 00:36:27,200
und Olivia war auf was
Sie trinkt jetzt, GandTs.

717
00:36:28,600 --> 00:36:29,720
Was, sie ist jetzt hier?

718
00:36:39,760 --> 00:36:41,680
TÜR SCHLIEßT

719
00:36:41,680 --> 00:36:44,000
Okay, ich bin der Mörder.

720
00:36:45,320 --> 00:36:48,800
Ich töte Ivy im Zimmer,
und dann bringe ich sie hierher.

721
00:36:50,640 --> 00:36:51,680
Warum?

722
00:36:51,680 --> 00:36:53,800
Vielleicht hast du sie hier getötet.

723
00:36:53,800 --> 00:36:55,440
Uh-huh.

724
00:36:55,440 --> 00:36:57,920
Aber warum gibt es dann Blut?
da draußen?

725
00:36:57,920 --> 00:37:00,960
Warum liegt der Hammer auf dem Bett?
Warum „Hier endet es“ schreiben?

726
00:37:00,960 --> 00:37:02,080
Es ist wie die...

727
00:37:03,200 --> 00:37:05,800
..Killer war untergegangen
eine Szene, aber...

728
00:37:07,160 --> 00:37:08,800
..was wollten sie, dass wir es sehen?

729
00:37:08,800 --> 00:37:11,480
Das muss ich dir überlassen.
Ich muss wirklich gehen.

730
00:37:15,120 --> 00:37:17,360
Oh, das ist ein Scherz!

731
00:37:17,360 --> 00:37:19,320
Oh, steck es einfach wieder rein.

732
00:37:19,320 --> 00:37:22,480
Ich kann es nicht wieder einsetzen
Der Spinner ist auf der anderen Seite verschwunden.

733
00:37:22,480 --> 00:37:24,040
Wie meinst du das?
Du kannst es nicht öffnen?

734
00:37:24,040 --> 00:37:26,160
Nein, ich kann es nicht öffnen
Weil du die Tür geschlossen hast.

735
00:37:26,160 --> 00:37:28,480
Nun, ich wusste es nicht
du würdest es einfach rausreißen!

736
00:37:28,480 --> 00:37:30,320
Oh, ich habe doch einfach daran gezogen, oder?
Ja, das hast du!

737
00:37:30,320 --> 00:37:32,760
Du hast es zerrissen, weil es nicht so ist
nicht mehr in der Tür, oder?!

738
00:37:32,760 --> 00:37:34,440
MOBILE RINGE

739
00:37:34,440 --> 00:37:35,800
Hallo.

740
00:37:35,800 --> 00:37:38,080
Nein, nein. Ich renne nur
ein paar Minuten zu spät,

741
00:37:38,080 --> 00:37:39,440
Ich habe es nicht vergessen.

742
00:37:39,440 --> 00:37:40,720
Ja.

743
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
Nein, ich weiß, ähm...

744
00:37:45,080 --> 00:37:46,840
Ich werde da sein, versprochen.

745
00:37:46,840 --> 00:37:48,560
OK. Ich liebe dich auch.

746
00:37:49,600 --> 00:37:53,280
Er wird zu seinem Nine-to-Five-Betrieb zurückkehren
und tu niemals so
ist passiert.

747
00:37:55,080 --> 00:37:57,880
Haben Sie jemals herausgefunden, warum unser
Die Reise wurde letztes Mal abgebrochen?

748
00:37:57,880 --> 00:38:00,680
Alfie wollte es einfach nur bekommen
zum Barrier Reef, nicht wahr?

749
00:38:02,520 --> 00:38:04,920
Er hatte etwas
mit Ivys Tochter Holly.

750
00:38:04,920 --> 00:38:06,200
Was ist passiert?

751
00:38:07,760 --> 00:38:09,600
Komm schon, es ist Jahre her.

752
00:38:09,600 --> 00:38:10,880
Können Sie mir doch sicher einen Tipp geben?

753
00:38:12,600 --> 00:38:14,720
Holly sagte ihm, sie sei schwanger.

754
00:38:14,720 --> 00:38:16,120
Und das war sie nicht?

755
00:38:16,120 --> 00:38:19,640
Ivy setzte ihn unter Druck
dazu, ihr 20 Riesen zu geben.

756
00:38:19,640 --> 00:38:21,320
Es war alles eine Lüge.

757
00:38:23,120 --> 00:38:25,440
Ich hatte keine Ahnung.  Ich auch nicht.

758
00:38:27,200 --> 00:38:28,320
Alles klar, Jude?

759
00:38:29,800 --> 00:38:32,280
Du hast ein wirklich schönes Leben geführt
für dich selbst, nicht wahr?

760
00:38:32,280 --> 00:38:35,320
Es ist beeindruckend.
Und alles, was ich tat, war, ein Ticket zu kaufen.

761
00:38:36,560 --> 00:38:38,560
Aber du denkst immer noch darüber nach
nach Hause kommen, nicht wahr?

762
00:38:38,560 --> 00:38:40,160
Ähm... Mm?

763
00:38:40,160 --> 00:38:42,400
Ich weiß, dass Sie Gegenstände behalten haben
an Kleidung, die mir gefällt.

764
00:38:42,400 --> 00:38:43,880
Wie dein alter Schal.

765
00:38:45,280 --> 00:38:46,800
Hier ist eine Idee.

766
00:38:46,800 --> 00:38:48,000
Du könntest...

767
00:38:49,200 --> 00:38:50,920
..herkommen?  Vielleicht.

768
00:38:50,920 --> 00:38:52,520
Wenn es einen guten Grund gibt.

769
00:38:54,400 --> 00:38:55,920
MOBILE RINGE

770
00:38:57,800 --> 00:39:00,280
Felix?  Alfie Grove hat gelogen.

771
00:39:00,280 --> 00:39:02,680
Er sagte, sein Vater habe es ihm gegeben
20 Riesen, um Ivy abzubezahlen,

772
00:39:02,680 --> 00:39:04,960
aber das Geld kam nicht
vom Konto seines Vaters.

773
00:39:06,680 --> 00:39:08,400
Nun, wo kommt es her?

774
00:39:13,600 --> 00:39:14,720
Alles in Ordnung?

775
00:39:18,640 --> 00:39:20,080
Du hast ihm das Geld gegeben.

776
00:39:26,680 --> 00:39:28,000
Es macht alles Sinn.

777
00:39:29,480 --> 00:39:33,160
Du hättest zur Uni gehen sollen,
dann tust du es plötzlich nicht mehr,

778
00:39:33,160 --> 00:39:35,760
weil du es nicht getan hast
das Geld haben.

779
00:39:35,760 --> 00:39:38,760
Weil du es Alfie gegeben hast
Zahle Ivy aus.

780
00:39:38,760 --> 00:39:40,520
Nein, ich wusste nicht, wofür es war.

781
00:39:40,520 --> 00:39:43,320
Er sagte, es sei ein Notfall.
Warum?

782
00:39:43,320 --> 00:39:45,120
Warum würden Sie das tun?

783
00:39:48,680 --> 00:39:50,960
Weil du es schon immer getan hast
Ein Faible für Alfie, nicht wahr?

784
00:39:50,960 --> 00:39:52,480
LACHT TRAURIG

785
00:39:52,480 --> 00:39:54,720
Es tut mir leid.  Hey.

786
00:39:55,800 --> 00:39:57,120
Warum sich bei mir entschuldigen?

787
00:40:00,840 --> 00:40:02,680
Was für ein Ort
Laufen sie hier?

788
00:40:02,680 --> 00:40:04,760
Es gibt keinen Notfallalarm.

789
00:40:04,760 --> 00:40:06,560
Kein Personal da.  Glenn...

790
00:40:06,560 --> 00:40:08,200
Colin und Mama gehen
direkt zur Voicemail.

791
00:40:08,200 --> 00:40:09,800
Glenn! Glenn.

792
00:40:11,040 --> 00:40:12,680
Vielleicht solltest du Daisy zurückrufen.

793
00:40:12,680 --> 00:40:14,600
Jedes andere Motel
hätte hier ein Telefon.

794
00:40:14,600 --> 00:40:17,200
In einem Badezimmer?  Was wäre, wenn ich es wäre
einen Herzinfarkt haben?

795
00:40:17,200 --> 00:40:19,280
Du hast keinen Herzinfarkt,
Okay?

796
00:40:19,280 --> 00:40:21,000
Du fühlst dich ... klaustrophobisch.

797
00:40:21,000 --> 00:40:22,760
Ich habe keine Klaustrophobie.

798
00:40:22,760 --> 00:40:25,160
Ich bin einfach sehr bewusst
dass dieser 2 x 2,5 Meter große Raum

799
00:40:25,160 --> 00:40:26,880
enthält nur
zehn Kubikmeter Luft,

800
00:40:26,880 --> 00:40:28,920
und mit einem Durchschnitt
menschliches Atemvolumen

801
00:40:28,920 --> 00:40:31,040
von etwa sechs Litern pro Minute,
vielleicht 12 für uns beide,

802
00:40:31,040 --> 00:40:32,600
vielleicht etwas weniger,
weil du klein bist...

803
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
Sagen wir 11.
Okay, Glenn! Glenn, sieh mich an.

804
00:40:34,400 --> 00:40:37,760
Schau mich an, okay? Wir gehen nicht
Mir geht die Luft aus, okay?

805
00:40:37,760 --> 00:40:39,840
Uns wird die Luft nicht ausgehen.

806
00:40:39,840 --> 00:40:41,200
Nein, ähm. OK.

807
00:40:41,200 --> 00:40:42,840
Alles klar, hey, lasst uns, ähm...

808
00:40:42,840 --> 00:40:44,840
Lass uns... Lass uns auf den Boden gehen.

809
00:40:44,840 --> 00:40:47,040
Lass uns auf dem Boden sitzen.
Lass uns hier runtergehen, okay?

810
00:40:47,040 --> 00:40:48,080
Ja.

811
00:40:49,120 --> 00:40:51,640
Tief durchatmen. Du wirst es tun
Konzentrieren Sie sich auf etwas anderes.

812
00:40:51,640 --> 00:40:53,400
Ich kann mich nicht konzentrieren
auf etwas anderes.

813
00:40:53,400 --> 00:40:54,880
OK. Alles klar, ähm...

814
00:40:54,880 --> 00:40:56,320
Okay.

815
00:40:56,320 --> 00:40:57,720
26.

816
00:40:57,720 --> 00:40:59,000
37.

817
00:41:00,240 --> 00:41:01,600
14.

818
00:41:02,560 --> 00:41:03,800
8.

819
00:41:03,800 --> 00:41:04,920
93.

820
00:41:04,920 --> 00:41:05,960
Geh.

821
00:41:05,960 --> 00:41:08,320
Das sind 85 plus 93.

822
00:41:08,320 --> 00:41:10,920
178. Mm-hm.

823
00:41:10,920 --> 00:41:13,320
6 mal 8 in einer Klammer,

824
00:41:13,320 --> 00:41:15,920
minus 12,

825
00:41:15,920 --> 00:41:17,880
plus 19,

826
00:41:17,880 --> 00:41:20,360
plus 6 im anderen. Gehen.

827
00:41:20,360 --> 00:41:21,960
Das sind 48, nehmen Sie 37.

828
00:41:21,960 --> 00:41:23,000
11.

829
00:41:23,000 --> 00:41:25,560
Quadratwurzel von 95...

830
00:41:25,560 --> 00:41:27,680
Ich werde einen Kostenvoranschlag akzeptieren.

831
00:41:27,680 --> 00:41:32,040
..ähm, mal
die Antwort auf die letzte Frage.

832
00:41:32,040 --> 00:41:34,160
Die Quadratwurzel aus 100 ist 10.

833
00:41:34,160 --> 00:41:36,240
Von 81 sind 9.

834
00:41:36,240 --> 00:41:37,720
95 liegt dazwischen.

835
00:41:37,720 --> 00:41:39,480
Ich sage 9,7.

836
00:41:39,480 --> 00:41:42,120
Mal 11, mal 10...

837
00:41:42,120 --> 00:41:43,800
...ist 97...

838
00:41:43,800 --> 00:41:45,720
plus 9,7.

839
00:41:47,120 --> 00:41:49,040
106,7.

840
00:41:52,280 --> 00:41:53,760
Haben Sie etwas Schwierigeres?

841
00:42:02,800 --> 00:42:04,240
Hallo!  Hallo?

842
00:42:05,200 --> 00:42:06,480
Mackenzie? Glenn?

843
00:42:07,520 --> 00:42:09,080
Ja, wir sind hier drin.

844
00:42:09,080 --> 00:42:11,560
Setzen Sie den Knauf wieder in die Tür ein.

845
00:42:13,320 --> 00:42:14,520
Oh ja.

846
00:42:20,080 --> 00:42:21,400
Ach...

847
00:42:24,120 --> 00:42:26,960
Ähm, das Geld, Alfie
Ich muss Ivy auszahlen

848
00:42:26,960 --> 00:42:28,440
es kam nicht von seinem Vater.

849
00:42:28,440 --> 00:42:30,080
Es kam von Olivia.

850
00:42:33,200 --> 00:42:34,360
Huh.

851
00:42:39,520 --> 00:42:40,880
Hier ist kein Bademantel drin.

852
00:42:49,040 --> 00:42:50,120
Alles in Ordnung?

853
00:42:50,120 --> 00:42:51,360
Ja.

854
00:42:51,360 --> 00:42:52,400
Bußgeld.

855
00:42:55,840 --> 00:42:58,040
Da war kein Bademantel drin.

856
00:43:02,640 --> 00:43:04,160
Aber hier ist ein Gewand drin.

857
00:43:05,280 --> 00:43:06,720
Das gab es schon immer.

858
00:43:08,560 --> 00:43:12,640
Ähm... Was wäre, wenn wir es gewesen wären
Ich schaue mir das an...

859
00:43:12,640 --> 00:43:14,880
falsch, oder?

860
00:43:14,880 --> 00:43:20,360
Wir... gingen davon aus, dass das passiert ist
so sah es aus.

861
00:43:22,720 --> 00:43:26,920
Dass jemand Ivy getötet hat
in Alfies Zimmer.

862
00:43:26,920 --> 00:43:28,680
Ist das nicht passiert?

863
00:43:30,360 --> 00:43:32,160
Was wäre, wenn es...

864
00:43:33,960 --> 00:43:35,480
..das genaue Gegenteil?

865
00:43:36,560 --> 00:43:39,480
Wir haben gesucht
an den falschen Stellen.

866
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
Die falschen Fragen,

867
00:43:41,200 --> 00:43:44,160
die falschen Motive, die falschen...

868
00:43:49,920 --> 00:43:53,840
Ähm, die Nacht des Mordes,
Was habt ihr alle getrunken?

869
00:43:53,840 --> 00:43:55,920
Nun ja, wir hatten
die gleiche Getränkebestellung

870
00:43:55,920 --> 00:43:57,720
So lange ich mich erinnern kann.

871
00:43:57,720 --> 00:43:59,320
Ähm, Olivia war bei den GandTs

872
00:43:59,320 --> 00:44:00,800
und wir tranken Bier.

873
00:44:10,240 --> 00:44:11,680
Oh nein.

874
00:44:13,480 --> 00:44:15,200
„Hier endet es.“

875
00:44:17,160 --> 00:44:19,440
Es endete auf jeden Fall
für Ivy Perry.

876
00:44:21,160 --> 00:44:25,400
In Zimmer acht erschlagen
des Dolphin Cove Motels.

877
00:44:26,640 --> 00:44:29,800
Ein Raum, der sich durch seine Besonderheit auszeichnet
funktionierende Klimaanlage,

878
00:44:29,800 --> 00:44:33,720
leere Minibar
und helles Sicherheitslicht.

879
00:44:33,720 --> 00:44:37,320
Ivy wurde von einem Mörder ermordet
wer irgendwie

880
00:44:37,320 --> 00:44:39,760
flüchtete durch eine Tür
das war im Wesentlichen verschlossen

881
00:44:39,760 --> 00:44:42,320
von Alfie schlafend
gegen die andere Seite.

882
00:44:45,560 --> 00:44:47,360
Warum wurde sie getötet?

883
00:44:48,400 --> 00:44:51,640
Nun ja, viele Leute
hatte Grund.

884
00:44:51,640 --> 00:44:54,040
Sie war bei ihren Drogengeschäften zwielichtig.

885
00:44:55,280 --> 00:44:57,240
Sie hat ihr Geld verschwendet,

886
00:44:57,240 --> 00:44:58,840
Ausbeutung ihrer Tochter
bei Betrügereien.

887
00:44:58,840 --> 00:45:01,200
Ein Betrug vor 15 Jahren,

888
00:45:01,200 --> 00:45:04,680
hat ihr 20.000 Dollar von Alfie eingebracht.

889
00:45:06,680 --> 00:45:10,120
Sie wurde ermordet
in deinem Zimmer, Alfie. Mm.

890
00:45:13,840 --> 00:45:15,240
War es Rache?

891
00:45:16,560 --> 00:45:18,120
Nein.

892
00:45:18,120 --> 00:45:20,360
Nun, es war Rache.

893
00:45:23,480 --> 00:45:25,880
Aber nicht auf Ivy.
Und nein, nicht von Alfie.

894
00:45:25,880 --> 00:45:27,240
Alfie war nicht der Mörder

895
00:45:27,240 --> 00:45:31,080
und Ivy war es nicht
das beabsichtigte Opfer.

896
00:45:32,560 --> 00:45:35,000
War sie das, Olivia?

897
00:45:38,240 --> 00:45:39,600
Was?

898
00:45:41,000 --> 00:45:42,080
Was verlangst du von mir?

899
00:45:43,240 --> 00:45:45,960
Alfie war nicht der Einzige
habe an diesem Abend etwas gelernt.

900
00:45:45,960 --> 00:45:49,280
Sie haben erfahren, dass die 20 Riesen
das du ihm gegeben hast

901
00:45:49,280 --> 00:45:51,600
war überhaupt nicht für einen Notfall gedacht.

902
00:45:51,600 --> 00:45:54,040
Es war für dieses Baby
das gab es nicht.

903
00:45:54,040 --> 00:45:56,520
20 Riesen für ein Baby
das hat es noch nie gegeben!

904
00:45:56,520 --> 00:45:58,200
Was?!  Ich kann es nicht glauben, Kumpel!

905
00:45:58,200 --> 00:45:59,960
Kumpel... ich kann es nicht glauben.

906
00:45:59,960 --> 00:46:03,120
Also, ja, es war Rache,
aber nicht auf Ivy.

907
00:46:04,680 --> 00:46:07,600
Auf den Freund, der dich gemacht hat
gib ihm das Geld.

908
00:46:08,880 --> 00:46:10,640
Und es hat dich alles gekostet.

909
00:46:11,760 --> 00:46:13,360
Universität.

910
00:46:13,360 --> 00:46:15,320
Das Leben, das du wolltest.

911
00:46:15,320 --> 00:46:18,960
Also hast du beschlossen, Alfie,
er war überhaupt kein Freund.

912
00:46:20,440 --> 00:46:22,400
Und Sie haben beschlossen, ihn zu töten.

913
00:46:25,240 --> 00:46:26,600
Sie haben mich gesehen, Oberst.

914
00:46:26,600 --> 00:46:28,960
Ich war so betrunken, dass ich es nicht konnte
sogar aufrecht stehen.

915
00:46:28,960 --> 00:46:30,240
Du hattest aufgehört zu trinken.

916
00:46:32,200 --> 00:46:33,960
Du hast deinen Gin Tonic weggeworfen
im Garten.

917
00:46:36,160 --> 00:46:37,680
Vorgetäuscht, betrunken zu sein.

918
00:46:39,560 --> 00:46:42,480
Du wusstest, dass ich dich nach Hause begleiten würde,
wie ich es immer getan habe.

919
00:46:44,560 --> 00:46:45,640
Einfaches Alibi.

920
00:46:47,000 --> 00:46:48,680
Schlafe in deinem Zimmer.

921
00:46:48,680 --> 00:46:50,280
Außer dass du nicht geschlafen hast.

922
00:46:53,520 --> 00:46:56,840
Weil du dich daran erinnert hast, was ich getan habe
Ich habe dir von meinem hässlichen Schal erzählt.

923
00:46:56,840 --> 00:46:59,560
Ich trug nur diesen hässlichen Schal
Weil du mir einmal gesagt hast...

924
00:47:00,760 --> 00:47:01,880
..es hat dir gefallen.

925
00:47:03,160 --> 00:47:06,280
Aber das habe ich dir gesagt
nachdem Sie angefangen haben zu schnarchen.

926
00:47:07,400 --> 00:47:09,040
Du hast es im Surfclub erwähnt.

927
00:47:09,040 --> 00:47:12,080
Ich weiß, dass Sie Gegenstände behalten haben
an Kleidung, die mir gefallen hat.

928
00:47:13,800 --> 00:47:17,280
Wie komme ich überhaupt rein?
Alfies Ersatzschlüsselkarte.

929
00:47:17,280 --> 00:47:21,400
Den du hochgehoben hast, als du etwas verschüttet hast
Dein Getränk auf seiner Brieftasche.

930
00:47:21,400 --> 00:47:23,160
Es ist schön, es zu haben
Du bist hier, Kumpel.

931
00:47:23,160 --> 00:47:24,360
Oi-oi!

932
00:47:24,360 --> 00:47:26,280
ALLE AUSRUFEN

933
00:47:28,400 --> 00:47:31,520
Du hast in seinem Zimmer gewartet
bis er durch die Tür kam

934
00:47:31,520 --> 00:47:34,120
und dann hast du dich gestürzt.

935
00:47:34,120 --> 00:47:35,800
Aber es war nicht Alfie.

936
00:47:38,360 --> 00:47:41,840
Es war Ivy, die sie benutzte
Hauptschlüssel, um in ein Zimmer zu gelangen

937
00:47:41,840 --> 00:47:44,440
das hatte Holly ihr erzählt
wäre leer.

938
00:47:44,440 --> 00:47:47,600
Und das ist der Zeitpunkt
Alfie kam tatsächlich nach Hause.

939
00:47:49,400 --> 00:47:51,000
ER GÄHNT

940
00:47:52,040 --> 00:47:54,120
Du hast alles getan
Du könntest es im Moment

941
00:47:54,120 --> 00:47:55,640
um zu verhindern, dass man entdeckt wird,

942
00:47:55,640 --> 00:47:58,120
aber dann schlief Alfie ein
gegen die Tür,

943
00:47:58,120 --> 00:47:59,560
Dich gefangen halten.

944
00:47:59,560 --> 00:48:02,000
Und wir ... wir fragten immer wieder, warum?

945
00:48:02,000 --> 00:48:04,840
Warum hat der Mörder
den Körper bewegen?

946
00:48:04,840 --> 00:48:07,280
Warum wurde der Hammer auf das Bett gelegt?
in voller Sicht,

947
00:48:07,280 --> 00:48:08,440
damit jeder es sehen kann?

948
00:48:08,440 --> 00:48:09,880
Warum befand sich der Zettel in der Nähe der Leiche?

949
00:48:09,880 --> 00:48:12,160
Es war alles...
Es war so absichtlich.

950
00:48:12,160 --> 00:48:14,160
Weil es Absicht war,

951
00:48:14,160 --> 00:48:16,880
Beginnend mit der Herstellung von Ivy
wie das beabsichtigte Opfer aussehen,

952
00:48:16,880 --> 00:48:19,840
also würde das niemand vermuten
Sie wurde versehentlich ermordet.

953
00:48:19,840 --> 00:48:21,520
Und dann hast du den Körper bewegt

954
00:48:21,520 --> 00:48:24,560
ins Badezimmer,
Beschädigung des Türgriffs

955
00:48:24,560 --> 00:48:26,040
unterwegs.

956
00:48:28,160 --> 00:48:29,680
Und dann setzt du den Hammer
auf dem Bett

957
00:48:29,680 --> 00:48:31,520
so dass, wenn Alfie
bin schließlich aufgewacht

958
00:48:31,520 --> 00:48:33,120
und geh durch die Tür,
er würde den Hammer sehen

959
00:48:33,120 --> 00:48:35,240
und seine Aufmerksamkeit wäre
ins Badezimmer gezogen...

960
00:48:36,440 --> 00:48:38,560
..wo er nicht dazu in der Lage wäre
Dich entkommen zu sehen.

961
00:48:42,880 --> 00:48:45,880
Du hattest Sekunden
bevor Alfie Alarm schlug.

962
00:48:45,880 --> 00:48:48,520
Gerade genug Zeit

963
00:48:48,520 --> 00:48:51,360
um in dein Zimmer zu kommen,
und dann auftauchen.

964
00:48:54,000 --> 00:48:55,600
In Alfies Robe,

965
00:48:55,600 --> 00:48:58,480
Bedecken Sie Ihre blutbefleckten
Kleidung vom Vorabend.

966
00:48:58,480 --> 00:49:02,720
Und dann hast du dich Rohan und Alfie angeschlossen
bei der Entdeckung von Ivy.

967
00:49:03,720 --> 00:49:05,560
Dein Opfer.

968
00:49:05,560 --> 00:49:07,960
Nein, sie kann es nicht sein.
Nein, das wissen Sie.

969
00:49:14,000 --> 00:49:15,720
Sie können nichts davon beweisen.

970
00:49:15,720 --> 00:49:19,680
Colin, sie kann nichts beweisen
davon. Du musst es ihr sagen.

971
00:49:20,920 --> 00:49:23,600
Ich würde so etwas nicht tun.
Das wissen Sie.

972
00:49:33,400 --> 00:49:35,040
Habe es nie in die Wäsche geschafft.

973
00:49:36,960 --> 00:49:40,480
Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie es erkennen
Sehen Sie den kleinsten Blutfleck.

974
00:49:41,560 --> 00:49:42,800
Genau hier.

975
00:49:42,800 --> 00:49:44,400
Ivys.

976
00:49:45,640 --> 00:49:47,440
Und ein paar Haarsträhnen.

977
00:49:47,440 --> 00:49:50,440
Wir haben sie verschickt
zur Forensik und, äh...

978
00:49:50,440 --> 00:49:52,320
Sie haben bestätigt, dass sie Ihnen gehören.

979
00:49:52,320 --> 00:49:53,760
Dein Plan...

980
00:49:55,000 --> 00:49:57,360
..es ist tragisch gescheitert.

981
00:49:58,880 --> 00:50:00,080
Aber deine Vertuschung...

982
00:50:01,120 --> 00:50:02,320
..hat fast funktioniert.

983
00:50:02,320 --> 00:50:04,000
Wie konntest du?

984
00:50:05,080 --> 00:50:06,720
Wir sind nebeneinander aufgewachsen.

985
00:50:06,720 --> 00:50:08,480
Wir sind seit 30 Jahren Freunde.

986
00:50:08,480 --> 00:50:10,640
Du hast keine Freunde!

987
00:50:12,120 --> 00:50:14,720
Freunde, sie kümmern sich umeinander.

988
00:50:14,720 --> 00:50:16,640
Du hast noch nie Danke gesagt!

989
00:50:16,640 --> 00:50:18,320
Olivia Hattle...

990
00:50:20,480 --> 00:50:23,720
..du bist verhaftet
für den Mord an Ivy Perry.

991
00:50:23,720 --> 00:50:25,360
Colin...

992
00:50:25,360 --> 00:50:27,200
Colin, hör bitte auf.

993
00:50:27,200 --> 00:50:28,760
Das musst du nicht sagen
oder irgendetwas tun,

994
00:50:28,760 --> 00:50:31,280
aber alles, was du tust oder sagst, kann sein
als Beweismittel gegen Sie verwendet werden.

995
00:50:31,280 --> 00:50:33,280
Colin, bitte.  Hier entlang.

996
00:50:52,480 --> 00:50:54,440
Ich dachte, ich würde es nehmen
Drei von euch.

997
00:50:54,440 --> 00:50:56,120
Er seufzt

998
00:50:56,120 --> 00:50:57,800
Nur die beiden, Trev.

999
00:50:57,800 --> 00:50:59,840
Okay, dokey.

1000
00:51:04,640 --> 00:51:06,040
Wir sehen uns, Soppy.

1001
00:51:08,160 --> 00:51:09,440
Nennen Sie mich nicht so.

1002
00:51:09,440 --> 00:51:10,760
Ich habe...

1003
00:51:10,760 --> 00:51:12,480
Es hat mir noch nie gefallen.

1004
00:51:12,480 --> 00:51:14,920
Wir sehen uns hier wieder
für Ihr Gehör.

1005
00:51:14,920 --> 00:51:17,160
Dann tschüss.  Ja.

1006
00:51:19,760 --> 00:51:21,400
Er räuspert sich

1007
00:51:23,280 --> 00:51:25,280
Rufen Sie uns an
wenn du das nächste Mal zu Hause bist.

1008
00:51:39,800 --> 00:51:41,280
Ich bin zu Hause.

1009
00:51:45,560 --> 00:51:46,920
Das haben sie gesagt!

1010
00:51:46,920 --> 00:51:48,720
Hey, Col! Hier.

1011
00:51:48,720 --> 00:51:51,480
Oh! Haben deine Freunde gemacht
Komm weg, okay?

1012
00:51:51,480 --> 00:51:52,920
Ja...

1013
00:51:52,920 --> 00:51:54,920
Wahrscheinlich nicht der Feiertag
sie erwarteten.

1014
00:51:54,920 --> 00:51:56,600
Das hätte ich nicht gedacht, nein.

1015
00:51:56,600 --> 00:51:57,760
Hmm.

1016
00:51:57,760 --> 00:51:59,240
Machen wir das jetzt?

1017
00:51:59,240 --> 00:52:00,720
Ja.  Ja.

1018
00:52:02,200 --> 00:52:04,720
Detective Senior Constable
Cartwright,

1019
00:52:04,720 --> 00:52:08,200
Ich wurde vom Hauptquartier informiert
dass heute,

1020
00:52:08,200 --> 00:52:11,080
es ist fünf Jahre her
seit du bei uns angefangen hast

1021
00:52:11,080 --> 00:52:12,680
bei der Südküstenpolizei.

1022
00:52:12,680 --> 00:52:14,040
Deshalb...

1023
00:52:14,040 --> 00:52:15,560
Ooooh!

1024
00:52:20,320 --> 00:52:21,880
Ta-da!

1025
00:52:21,880 --> 00:52:23,440
Oh!

1026
00:52:23,440 --> 00:52:25,720
Delfinkuchen!

1027
00:52:25,720 --> 00:52:27,840
Auf keinen Fall! Toll!

1028
00:52:27,840 --> 00:52:30,000
Ähm, wer will welche?

1029
00:52:30,000 --> 00:52:31,680
Oh ja, bitte.
Ach, dann machen Sie weiter.

1030
00:52:31,680 --> 00:52:34,040
Auf geht's.

1031
00:52:36,480 --> 00:52:38,720
Obstkuchen!  Ja! Oh!

1032
00:52:38,720 --> 00:52:40,800
Obstkuchen... Unglaublich.

1033
00:52:42,640 --> 00:52:44,040
Nun, wir sind fertig!

1034
00:52:44,040 --> 00:52:47,120
Kästchen angekreuzt, wir sind endlich da
bereit für die Hochzeit.

1035
00:52:47,120 --> 00:52:48,960
Oh, als ob es jemals Zweifel gegeben hätte!

1036
00:52:48,960 --> 00:52:51,360
Und während wir Sie hier haben,

1037
00:52:51,360 --> 00:52:53,880
heute, als ich war
in ein bisschen Streit,

1038
00:52:53,880 --> 00:52:56,320
Du warst derjenige
Wer hat den Tag gerettet, Col.

1039
00:52:56,320 --> 00:52:57,840
Oh!  Du bist der Beste.

1040
00:52:57,840 --> 00:52:59,120
Prost!

1041
00:52:59,120 --> 00:53:01,480
Der beste... Mann.

1042
00:53:01,480 --> 00:53:03,680
Ja, das hast du gerade gesagt.  Ja...

1043
00:53:03,680 --> 00:53:05,440
Du machst Witze?!

1044
00:53:05,440 --> 00:53:06,960
Er plappert

1045
00:53:06,960 --> 00:53:08,200
Was ist mit... Was ist mit Jacko?

1046
00:53:08,200 --> 00:53:10,440
Nutzlos.  Ähm, Rick?
Er ist noch schlimmer.

1047
00:53:10,440 --> 00:53:13,120
Also bin ich es?  Du bist es, Kumpel.

1048
00:53:13,120 --> 00:53:15,080
Oh, genial!

1049
00:53:16,400 --> 00:53:18,120
Oh, Gordon Bennett!
Ich muss loslegen

1050
00:53:18,120 --> 00:53:19,160
in einer Bocknacht.

1051
00:53:19,160 --> 00:53:20,320
Ooh, ja!

1052
00:53:20,320 --> 00:53:21,880
Die Nacht des Bocks!

1053
00:53:31,520 --> 00:53:32,560
Hallo.

1054
00:53:33,880 --> 00:53:35,040
Hallo.

1055
00:53:37,480 --> 00:53:38,960
Also sollten wir...

1056
00:53:40,480 --> 00:53:43,680
..wahrscheinlich... Daisy und ich
Weggehen nach der Hochzeit,

1057
00:53:43,680 --> 00:53:45,440
offensichtlich. Flitterwochen.

1058
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
Großartig.

1059
00:53:48,480 --> 00:53:52,000
Also dachte ich, das solltest du tun
wahrscheinlich Frankie nehmen,

1060
00:53:52,000 --> 00:53:53,880
Wenn das in Ordnung ist?

1061
00:53:55,640 --> 00:53:57,520
Ja, natürlich.

1062
00:53:57,520 --> 00:53:58,960
Permanent.

1063
00:54:01,280 --> 00:54:02,920
Ich denke einfach, dass es einfacher ist...

1064
00:54:04,000 --> 00:54:05,480
..für Frankie...

1065
00:54:05,480 --> 00:54:06,680
HUND JAMMERT

1066
00:54:06,680 --> 00:54:08,560
..nicht zurück müssen
und immer wieder hin und her.

1067
00:54:08,560 --> 00:54:10,400
Sie weiß, wo sie steht.
Sie ist nicht...

1068
00:54:11,960 --> 00:54:13,680
..zwischen zwei Menschen gezogen.

1069
00:54:22,080 --> 00:54:23,440
Wirst du sie nicht vermissen?

1070
00:54:24,640 --> 00:54:25,760
Ich werde.

1071
00:54:25,760 --> 00:54:27,720
Ziemlich viel.

1072
00:54:27,720 --> 00:54:29,640
Aber...

1073
00:54:29,640 --> 00:54:32,320
Ich habe andere Dinge
auf die ich mich jetzt konzentrieren muss.

1074
00:54:34,640 --> 00:54:37,080
Ich werde sie trotzdem sehen
die ganze Zeit.

1075
00:54:37,080 --> 00:54:38,720
Definitiv.

1076
00:54:38,720 --> 00:54:41,960
Also wird es nicht funktionieren
so ein großer Unterschied.

1077
00:54:41,960 --> 00:54:43,240
Nein.

1078
00:54:46,040 --> 00:54:47,400
Das ist es also?

1079
00:54:50,320 --> 00:54:52,040
Sieht so aus.

1080
00:54:52,040 --> 00:54:53,800
Braves Mädchen, Frank.

1081
00:54:53,800 --> 00:54:55,040
Wir sehen uns, Mädchen.

1082
00:54:55,040 --> 00:54:56,480
Wahrscheinlich morgen.

1083
00:55:20,000 --> 00:55:21,560
Das musst du sein
im Surf Club für sieben.

1084
00:55:21,560 --> 00:55:24,600
Die Nacht unseres Geldes. Es wird sein
Ausschweifung und Chaos.

1085
00:55:24,600 --> 00:55:26,560
Lass uns gehen!
JUBELN

1086
00:55:26,560 --> 00:55:29,400
Nichts ist so tödlich
als die Liebe einer Frau.

1087
00:55:29,400 --> 00:55:32,560
Autor von Kriminalromanen
wird brutal ermordet.

1088
00:55:32,560 --> 00:55:35,040
Die einzigen Menschen, die es konnten
Habe es gemacht, hatte Gastzugang,

1089
00:55:35,040 --> 00:55:37,360
und sie waren alle auf diesem Panel.

1090
00:55:37,360 --> 00:55:39,400
Wie geht es Frankie?
Sie vermisst dich.

1091
00:55:39,400 --> 00:55:41,440
JAMMERN
Frankie?

1092
00:55:41,440 --> 00:55:44,440
Schlange! Oh, Colin,
Ich muss sie zum Tierarzt bringen!

1093
00:55:44,440 --> 00:55:46,400
Seit du nach Hause gekommen bist,
alles ist schwieriger.

1094
00:55:46,400 --> 00:55:48,520
Oh, dein Leben,
es wäre einfach viel einfacher

1095
00:55:48,520 --> 00:55:50,040
wenn ich nie wieder zurückkäme.